Translation examples
116. Lorsqu'il s'agit des infractions de viol, stupre, sodomie, violence sexuelle, encouragement à la prostitution ou trafic de personnes, et qu'elles sont commises au préjudice d'un enfant, le procureur peut, après avoir ouvert une enquête officielle, demander des mesures spéciales de protection de la victime, notamment : a) confier l'inculpé à la garde d'une personne ou d'une institution déterminée, qui devra informer périodiquement le tribunal; b) interdire à l'inculpé de se rendre au domicile, sur le lieu de travail ou dans l'établissement d'enseignement de la victime; c) interdire à l'inculpé de s'approcher de la victime ou des membres de sa famille et, le cas échéant, l'obliger à quitter le foyer qu'il partage avec la victime.
116. In cases of rape, debauchery, sodomy, sexual abuse, the promotion of prostitution or trafficking in persons committed to the prejudice of a child the prosecutor may immediately on the formal opening of the investigation request special measures for the protection of the victim, including: (a) placing of the person charged under the supervision of a specified person or institution, which will report periodically to the court; (b) a prohibition on visiting the home, the workplace or the educational establishment of the victim; (c) a prohibition on approaching the victim or the victim's family and, if appropriate, an order to quit the home that person shares with the victim.
88. Dans le crime de stupre, la victime peut avoir jusqu'à 18 ans, tandis que dans le crime de viol il suffit que la victime n'ait pas donné son accord, quel que soit son âge.
88. For debauchery, the victim of the crime must be under 18 years of age, whereas for rape it is sufficient for the victim, irrespective of age, not to have given consent.
L'acte sexuel sera toujours puni d'une peine de prison, mais il sera qualifié de stupre si le consentement a été obtenu par séduction, ou, sinon, d'attentat à la pudeur (Code pénal, art. 391 et 392).
The sexual act is still punishable with a prison sentence, but it is classed either as debauchery, if consent was obtained by means of seduction, or as indecent assault (Criminal Code, arts. 391 and 392).
87. À l'heure actuelle, l'accouplement avec une femme mineure de moins de 16 ans, consentante ou non, bien qu'il ne soit pas considéré comme un stupre ou un viol, est puni d'une peine de prison (Code pénal, art. 391).
87. At present, intercourse with a female under 16, with or without her consent, although not considered debauchery or rape, is punishable by a prison sentence (Criminal Code, art. 391).
En ce qui concerne la liberté ou l'intégrité sexuelle de l'enfant, on relève quelque sept infractions spécifiques, à savoir : viol, inceste, stupre, sodomie, violence sexuelle, pornographie mettant en scène des enfants et utilisation d'enfants aux fins de prostitution, en distinguant dans ce dernier cas le proxénétisme et l'infraction que commet le client de l'enfant qui se prostitue.
In the area of crimes and offences affecting the sexual freedom and integrity of children, seven specific types of crime and offence have been defined; these are rape, incest, debauchery, sodomy, sexual abuse, child pornography and the use of children for purposes of prostitution (under the last-mentioned heading a distinction is made between proxenetism and punishment of the user of child prostitution).
Je le vois hébété, vautré sur sa litière,.. ..ensuqué par le stupre.
I picture him stupefied, sprawled on his litter, drunk on debauchery.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test