structure stable - English translation

Mais nous devons agir de façon tout aussi résolue pour prévenir les conflits et pour mettre en place des structures stables afin que les peuples du monde puissent coexister dans la liberté et dans la tolérance.

But we must act just as resolutely to prevent conflict and create stable structures so that people can lead their lives in freedom and tolerance with one another.

41. La Réunion commune a décidé que ce travail devrait être confié à un groupe de travail que l'EIGA s'est proposé de convoquer, et dont l'objectif principal serait d'établir définitivement une structure stable pour l'avenir.

41. The Joint Meeting decided that the task should be entrusted to a working group which EIGA had offered to convene, whose main objective would be the definitive establishment of a stable structure for the future.

Lorsque nous réfléchissons à nos relations bilatérales, nous n'envisageons pas simplement le règlement des questions en suspens, mais nous pensons également à l'avenir : nous cherchons à construire une structure stable de coopération, qui profitera à la population des deux pays.

Our vision of our bilateral relationship is not confined to a resolution of outstanding issues, but is also directed to the future by seeking to build a stable structure of cooperation, which will benefit the people of both countries.

35. Au cours du débat, la délégation belge a insisté sur la nécessité de doter le CEFACTONU d'une structure stable qui serait utile pour tous ses utilisateurs.

35. During the discussion, the delegation of Belgium emphasized the need to provide UN/CEFACT with a stable structure that would be beneficial for its users.

En ce qui concerne le cadre structurel, ils sont convaincus que pour évaluer pleinement les progrès réalisés par le système, il faut examiner une structure stable ou soumise uniquement à des modifications mineures durant la période d'évaluation.

As to the structural framework, the judges strongly believe that a meaningful assessment of the development of the system requires examining a stable structure or, at the very least, a structure that is subject only to minimal changes during the assessment period.

La présente crise doit être l'occasion pour la communauté internationale d'instaurer par le dialogue et le consensus des structures stables de paix et de sécurité en Asie du Sud.

This crisis today offers the opportunity for the international community to build a stable structure of peace and security in South Asia through dialogue and consensus.

L'organisation n'a pas besoin d'avoir une existence juridique, il suffit qu'elle existe de fait et soit dotée d'une structure stable, à savoir qu'elle ait des activités planifiées et systématiques, objectivement constatables, qui manifestent le danger qu'elle représente.

The organization does not need to have a legal existence; it is sufficient for it to exist in fact and to have a stable structure, that is to say, to have objectively ascertainable planned and systematic activities that manifest the danger it represents.

Sans ces décisions, je ne pense pas que vous pourrez créer une structure stable au sein de laquelle le Conseil de sécurité pourra compter sur le large appui de l'Assemblée générale.

Without such decisions, I do not think you can create a stable structure within which the Security Council can count on the wide support of the General Assembly.

D'ici à 2007, des structures stables et des réseaux opérationnels seront mis en place dans le cadre d'une approche intersectorielle et horizontale.

By 2007, there will be stable structures and operational networks for cross-sectored and horizontal approach.

2. Le développement de la paix ne doit pas suivre la voie de l'élargissement et du renforcement des blocs militaires, de l'instauration de nouvelles lignes de démarcation; il doit bien plutôt viser à mettre collectivement en place des structures stables de sécurité internationale.

2. World development must not take the path of expanding and strengthening military blocs and demarcating new lines of division, but must move towards the establishment of stable structures of international security on a collective basis.