Translation for "statuant" to english

Statuant

verb

• rule

Translation examples

rule verb

- Le juge statuant sur la détention préventive n'est pas nécessairement le président de la juridiction, mais le juge qu'il désigne,
The judge ruling on pre—trial detention is not necessarily the President of the Court, but a judge designated by him;

Le 29 mars 2000, ce tribunal - statuant en tant que cour constitutionnelle - s'est saisi de l'affaire.
On 29 March 2000, this tribunal ruling as a constitutional court considered the case.

Statuant au titre de l'action civile, la Chambre criminelle avait toutefois accordé une indemnisation aux parties civiles.
In the ruling on the civil case, the Criminal Chamber awarded compensation to the civil parties.

f) Statuant sur les motions d'ordre;
(f) Ruling on points of order;

La procédure applicable est celle en vigueur devant la cour d'appel statuant en matière correctionnelle ou criminelle.
The procedure followed is the same as that in force in the Court of Appeal, ruling on criminal matters.

La Cour supérieure d'arbitrage, statuant au fond, peut prononcer l'annulation d'une sentence arbitrale.
When ruling on the merits, the High Court of Arbitration may annul an arbitral award.

Dépassé ce délai, la prolongation de la détention est autorisée par le juge compétent statuant en audience publique.
Beyond this period, extension of detention is authorized by the competent judge ruling in a public hearing.

Statuant sur cette exception, le tribunal de commerce avait considéré ne pas avoir compétence.
Upon his objection, the Commercial Court ruled that it did not have jurisdiction.

Des recours en cassation formés contre les décisions des juridictions administratives statuant en dernier ressort;
appeals on points of law concerning decisions of the administrative courts ruling at final instance;

2) Sur les recours en cassation formés contre les décisions des juridictions administratives statuant en dernier ressort;
2) appeals on a point of law in respect of decisions of the administrative courts ruling at last instance;

En statuant contre elle, c'est le retour à Skokie, pour revenir ici lundi.
If you rule against her, they will take her back to Skokie and then drive her back here again on Monday.

- La Cour de l'Illinois statuant dans le peuple contre Harriman, nous croyons...
- The Illinois court's ruling in people v. Harriman, We believe...

Statuant avec un poing de velours?
Ruling with a velvet fist?

En statuant sur l'essai clinique de Jim Cooper, j'ai mis en balance les risques d'abus de drogue chez les mineurs et les bénéfices scientifiques potentiels.
In ruling on Jim Cooper's study, I have to balance drug use by minors against potential scientific benefits.