Translation examples
En ce qui concerne le temps d'écoute, elles jouent un rôle secondaire par rapport à la SSR.
In terms of airtime, these stations play a secondary role to that of the SSR.
Service public assuré par la SSR
Public broadcasting services of the Swiss Radio and Television Corporation (SSR)
La SSR diffuse également de nombreux longs métrages, notamment des films suisses.
The SSR also broadcast a large number of feature films, in particular Swiss productions.
Entre 1995 et 2004, la SSR a multiplié son offre de programmes télévisés par un et demi.
The SSR increased the number of television programmes by a factor of 1.5 between 1995 and 2004.
771. La SSR dispose d'une concession de service public depuis 1931.
771. The SSR has held a public-service concession since 1931.
La SSR réalise ainsi un programme télévisé pour chacune de ces trois régions linguistiques.
The SSR thus provides a schedule of programmes for each of these three language regions.
La SSR diffuse au moins un programme de radio pour la Suisse d'expression romanche.
The SSR broadcasts at least one radio programme for French-speaking Switzerland.
Dans les années nonante déjà, elle avait, en collaboration avec la SRG SSR idée suisse, analysé des émissions pré-électorales à la lumière de l'égalité des sexes.
Already in the 1990s, the Commission, in cooperation with the SRG SSR idée suisse broadcasting corporation had analyzed pre-electoral broadcasts from the standpoint of gender equality.
Sur mandat de la SRG SSR idée suisse, de la Commission fédérale pour les questions féminines et de l'Office fédéral de la communication, les informations fournies par les chaînes de télévision et de radio nationales en prévision des élections de 2003 ont été analysées de manière détaillée dans la perspective de l'égalité entre hommes et femmes.
At the request of the SRG SSR idée suisse broadcasting corporation, of the Federal Commission on Women's Issues, and of the Federal Communication Office, information broadcast by national television and radio networks with a view to the 2003 elections was analyzed in detail from the standpoint equality between men and women.
Si un agent d'immigration établit que la revendication est recevable, il la défère à la Section du statut de réfugié (SSR) de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR), qui est un tribunal indépendant spécialisé dans l'audition des revendications du statut de réfugié.
If a claim is determined by an immigration officer to be eligible for hearing, it is referred to the Convention Refugee Determination Division (CRDD) of the Immigration and Refugee Board (IRB), an independent, specialized tribunal, for hearing.
En 1994, la SSR a examiné 19 644 demandes (y compris l'arriéré de l'année précédente) et a pris une décision sur 21 666 cas.
During 1994 the CRDD heard 19,644 claims (including backlog from the previous year) and rendered decisions on 21,666 cases.
424. La SSR traite les revendications des enfants qui demandent l'asile en priorité.
The CRDD deals with cases of unaccompanied children seeking asylum on a priority basis.
421. Après qu'un agent d'immigration a déféré une revendication à la SSR, le revendicateur peut demander une autorisation d'emploi qui lui donne le droit de travailler au Canada, peut obtenir l'aide sociale et, dans le cas des enfants, avoir généralement accès aux établissements scolaires publics.
Once immigration authorities have referred a claim to the CRDD, claimants have the right to apply for an employment authorization, entitling them to work in Canada, obtain social assistance and, in the case of children, generally have access to education in the publicly-run school systems.
Dans une étude comparative effectuée par la Section du statut de réfugié (SSR) de la Commission, en 1993 et en 1994 39 % des demandeurs d'asile étaient des femmes, et la proportion de décisions favorables a été plus élevée que pour les hommes en 1992, 1993 et 1994.
In a comparative study carried out by the Convention Refugee Determination Division (CRDD) of the IRB, 39 per cent of the 1993 and 1994 claimants were female and the acceptance rate for female refugee claimants was higher than for male claimants in 1992, 1993 and 1994.
12.8.3 Afin de renforcer et d'améliorer la santé sexuelle et reproductive des femmes, le Ministère a mis en place un programme pour les mères et des programmes de participation des hommes, qui ciblent les mères séropositives pour qu'elles s'échangent des conseils et se soutiennent mutuellement, alors que des prestataires de services de santé et des éducateurs de sexe masculin ciblent l'ensemble de la population masculine pour les éduquer en matière de SSR et leur donner les moyens d'exercer leur rôle de soutien auprès de leurs épouses sur les questions de SSR.
12.8.3 To enhance and improve the sexual reproductive health for women the Ministry has established mothers programme and male involvement programmes aimed at targeting HIV positive mothers to further counsel and support each other while Health service providers and Male Peer educators target general male population to educate and empower them on SRH and their roles in supporting their spouses on issues of SRH.
12.4.2 Des services de santé sexuelle et reproductive (SSR) sont offerts gratuitement dans les établissements publics de santé et sont très largement subventionnés dans les établissements privés, gérés par l'Église ou par des ONG, certains les proposant même gratuitement.
12.4.2 SRH services are offered free within the Public health facilities and they are highly subsidized in private, mission or NGO's health facilities but still some offer them free of charge.
Ce décret dépénalise l'avortement dans les 12 premières semaines de la grossesse et donne obligation au Gouvernement du DF de renforcer les programmes d'hygiène sexuelle et de santé génésique (SSR), de prêter attention aux femmes qui demandent une interruption de grossesse et d'offrir des conseils médicaux et sociaux.
The decree decriminalizes abortion prior to the 12th week of pregnancy and obliges the government of the DF to reinforce its SRH programmes, to provide abortion on demand, and to offer medical and social counselling.
12.5.3 Le Ministère de la santé (Unité de SSR) a tenté de relever le défi de la faible implication des hommes aux besoins de santé reproductive en lançant un programme visant à promouvoir la participation des hommes à la planification familiale, y compris la prévention de la transmission mère-enfant (PTME).
12.5.3 There has been an attempt by the MOH (SRH unit) to address the challenge of limited male involvement in reproductive health needs by introducing a male involvement programme in family planning including Prevention of Mother to Child Transmission (PMTCT).
Les programmes de SSR pour les adolescents sont relayés par le Ministère de la culture, des sports et de la jeunesse, le programme de SSR pour adolescents du Ministère de la santé, Swaziland National Youth Council, Family Life Association of Swaziland, Schools HIV/AIDS Population Education (SHAPE).
The Adolescent SRH programmes are evident through the presence of Ministry of Culture Sports and Youth Affairs, the Adolescent SRH programme in the MOH, Swaziland National Youth Council, Family Life Association of Swaziland, Schools HIV/AIDS Population Education (SHAPE).
Par ailleurs, en 2007 a été lancé le Modèle de services de santé favorables aux adolescents et aux jeunes, qui met l'accent sur les SSR, afin d'améliorer l'accès, la qualité et la couverture des services de santé pour les adolescents.
The "youth-friendly health services model" was introduced in 2007, with an emphasis on SRH, to improve the accessibility, quality and coverage of health services for adolescents.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test