Translation examples
verb
Enfin, Mme Rakotoariosa voudrait insister sur l'importance de la restitution des fruits de la corruption aux pays spoliés.
Finally, the importance of returning the fruits of corruption to the countries that had been despoiled should be underlined.
Dans sa résolution 1992/50 sur l'enrichissement frauduleux des responsables de l'État au détriment de l'intérêt public, la Commission des droits de l'homme a déclaré que les pays développés ont la responsabilité particulière de contribuer avec diligence à ce que soient restitués aux peuples spoliés les fonds qui leur ont été extorqués par leurs dirigeants, afin de faciliter leur développement économique, social et culturel.
In its resolution 1992/50 on the fraudulent enrichment of top State officials, the Commission on Human Rights stated that developed countries had a special responsibility to contribute to the restitution to despoiled peoples of the funds which their leaders had extorted from them, with a view to contributing to their economic, social and cultural development.
D'autres moyens permettent de restituer aux communautés spoliées leurs titres de propriété, à savoir l'expropriation ou l'achat direct de terres.
Other measures, such as expropriation and direct purchase of land, allowed the land titles of despoiled communities to be restored to them.
Mais ils ne peuvent s'en dispenser dans la mesure où il s'agit de restituer à un peuple la terre dont il a été spolié.
It was however, indispensable when it was a matter of restoring to a people the land of which it had been despoiled.
On a également enregistré beaucoup de biens des populations détruits, spoliés et volés.
Much of the population's property has been destroyed, despoiled and stolen.
Exilés et occupés, ils se voient spoliés de leurs terres par l'implantation de colonies de peuplement et l'édification du mur de séparation.
Exiled and occupied, the Palestinians are seeing their land despoiled by settlement activity and the construction of the wall of separation.
A titre d'exemple, le MBDHP a appuyé deux fillettes en 2004 et 2005 pour la récupération de leurs biens successoraux dont elles avaient été spoliées.
In 2004 and 2005, for instance, MBDHP supported two young girls in recovering inheritance of which they had been despoiled.
Nous ne pouvons nous laisser aller à la complaisance alors que de plus en plus d'individus dans le monde sont dépossédés et spoliés par la guerre, et voient leur vie détruite.
We cannot afford to drift into complacency while increasing numbers of the world's people are destroyed, dispossessed and despoiled by war.
Dans mon propre pays et dans d'autres États frères de l'Afrique australe, la forme la plus visible de ce contrôle colonial a été le contrôle des terres dont nous avions été spoliés au début de la période coloniale britannique.
In my own country and other sister States in southern Africa, the most visible form of this colonial control has been control over land despoiled from us at the onset of British colonialism.
54. M. Cali Tzay, relevant que les peuples autochtones n'ont pas été indemnisés pour la perte des terres dont ils ont été spoliés par des entreprises privées ou des propriétaires fonciers, demande quelles mesures ont été prises pour enquêter sur ce type d'affaires et sanctionner les responsables qui, malgré le moratoire en vigueur, ont poursuivi leurs expulsions violentes.
54. Mr. Cali Tzay, noting that indigenous peoples had not been compensated for the loss of lands of which they had been despoiled by private companies or landowners, asked what measures had been taken to investigate such cases and to punish those responsible who, despite the current moratorium, had continued their violent evictions.
verb
Si Eddie a trouvé les jeux grâce à Overflow, celui-ci a pu se sentir spolié.
If Eddie found the games with so much help from Overflow, perhaps Overflow felt entitled to the spoils.
Le personnage principal est un jeune prince spolié mis sur le trône après la mort de son père.
The main character is a young spoiled prince thrust into leadership after the death of his father.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test