Translation for "spectacles itinérants" to english

Spectacles itinérants

• traveling shows
• road shows

Translation examples

traveling shows

- Un spectacle itinérant intitulé << Plus jamais ça à ma fille >> mettant en exergue les effets néfastes des MGF sur la santé de la mère et de l'enfant suivi des discussions-débats avec les communautés mobilisées a été organisé dans les régions de l'intérieur;
-- A travelling show entitled "Plus jamais ça à ma fille" [never do that to my daughter again] toured inland areas, highlighting the harmful effects of FGM on the health of mother and child; it was followed by discussions and debates with the local communities

Toute la protection d'un spectacle itinérant.
All the protection of a traveling show.

C'est une troupe qui donne des spectacles itinérants, dans la région de la Baltique.
They are a group that performs in travelling shows. In the Baltic region

road shows

10 représentations de spectacles itinérants ont été organisées dans 10 collectivités locales sur les violences sexuelles et sexistes, la non-violence, les viols d'enfants, les droits des femmes et la célébration de la Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies.
10 road shows were conducted in 10 communities on sexual and gender-based violence, non-violence, child rape, women's rights and marking the International Day of United Nations Peacekeepers

Cela a été suivi d'un spectacle itinérant au cours duquel des jeunes parlaient des dangers de la toxicomanie et des moyens de la prévenir.
This was followed by a road show in which youth talked about the hazards of drugs abuse and how to prevent it.

Les projets utilisent des stratégies innovantes en matière de sensibilisation juridique, comme la création d'auxiliaires d'avocats, l'utilisation de la radio communautaire, des spectacles itinérants, du théâtre de rue, etc.
The Projects are using innovative strategies for legal awareness like creating paralegal workers, using community radio, road shows, rallies, street plays etc.

Des auditions publiques, des publications, des programmes de radio et de télévision, un spectacle itinérant et des échanges de vues sur l'Internet entre le public et le Gouvernement au sujet des réformes ont facilité l'établissement du consensus, en communiquant directement au peuple ukrainien la teneur desdites réformes.
Public hearings, publications, television and radio programmes, a "road show", and open Internet exchanges between the public and the Government on reform issues have helped to foster consensus building, taking the message directly to the people of Ukraine.

De plus, ce même Ministère a créé un spectacle itinérant, montré dans les villages, qui est centré sur les responsabilités des différents secteurs de la collectivité à l'égard de la création d'un << Samoa plus sûr >>, en particulier pour les enfants.
Additionally, the MPPFS implements a Road Show in the village communities, focusing on responsibilities of different sectors of the community to ensuring a "Safer Samoa" for all, particularly children.

Des initiatives ont été prises, notamment des spectacles itinérants, des campagnes éclair dans les médias et des programmes spéciaux dans le but d'accroître le taux d'enregistrement des naissances et d'encourager les pères à ajouter leur nom sur l'acte de naissance de leur enfant.
They have developed initiatives including road shows, media blitzes and special programmes aimed at increasing birth registration rates and to encourage fathers to add their names to their children's birth certificates.

- Initiatives conjointes avec d'autres organisations musulmanes pour organiser des séminaires et des ateliers et, éventuellement, des spectacles itinérants.
* Joint initiatives with other Muslim organisations offering seminars, workshops and possibly road-shows.

À cet égard, des intervenants ont mentionné la publication de vidéos sur YouTube, l'envoi en masse de SMS, la diffusion de documentaires, de programmes radiophoniques et télévisuels, ainsi que l'organisation de spectacles itinérants, d'expositions et de salons spécialisés.
In this regard, speakers referred to the use of YouTube videos, bulk dissemination of short message service (SMS) messages, documentaries, radio and television programmes, road shows and dedicated exhibitions and fairs.

Ce programme inclut des spectacles itinérants pour les résidents de zones rurales et des activités de collecte de fonds.
The programme includes road shows to farm dwellers and fundraising activities.

C'était un horrible et hédoniste petit spectacle itinérant, qui apparaissait dans un nouveau lieu insoupçonné à chaque fois.
It was a horrible, hedonistic little road show, that would pop up at a new and unsuspecting location each time.