Translation for "spectacle public" to english

Spectacle public

• public show

Translation examples

public show

Ministère de l'intérieur, Direction des spectacles publics, Radio El Salvador, Institut national des sports d'El Salvador, Comité olympique d'El Salvador, Association des sports en chaise roulante, Fédération de badminton, Fédération d'escrime, Fédération de cyclisme, Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, Institut national des pensions, Superintendance des pensions, Direction générale des statistiques et recensements - organisme relevant du Ministère du Trésor, Commission interaméricaine de la femme de l'Organisation des États américains.
Ministry of the Interior (MINGOB); Directorate of Public Shows, Radio El Salvador; National Institute of Sports of El Salvador; (INDES); Olympic Committee of El Salvador, (COES), Association of Sportsmen and Sportswomen in Wheelchairs, (ASADESIR), Badminton Federation, Fencing Federation, Cycling Federation, Ministry of the Environment and Natural Resources, (MARN); National Institute of Pensions; Pensions Superintendency; Directorate General of Statistics and Census, Attached to the Ministry of Finance (DIGESTYC), Inter-American Commission on Women of the Organization of American States (CIM/OAS).

Si l'employeur n'offre pas de garantie du respect des dispositions de la loi qui protégent les enfants et adolescents ou ne remplit pas les conditions requises par la loi, l'autorisation de continuer d'employer des enfants dans des spectacles publics lui sera refusée par l'autorité compétente.
In the event that the employer does not provide a guarantee for compliance with the legal provisions aimed at the protection of children/adolescents or the requirements provided for by law the employer will be refused permission for the further use of children in public shows by the authority granting the authorization.

232. Il n'existe pas de mécanismes permettant de protéger les mineurs et d'interdire leur participation à des spectacles publics et des activités récréatives qui ne correspondent pas à leur âge.
232. There are no mechanisms to protect and prohibit the participation of minors in public shows and recreational facilities which are inappropriate for their age.

171. Par voie de décret, la Direction générale de la promotion de la femme a été intégrée à la Commission nationale des spectacles publics et de la radiophonie, afin de promouvoir, garantir et favoriser la présentation d'une image positive et non stéréotypée de la femme dans les médias.
171. By decree, the DGPM is being made a member of the National Commission on Public Shows and radio broadcasting, for the purpose of promoting, guaranteeing and fostering the presentation of a positive and non-discriminatory image of women in the mass media.

Les dispositions des articles 166 et 167 ne s'appliquent pas aux cafés, centrales sucrières, restaurants, hôtels, casinos, clubs, spectacles publics, points de vente de lait, abattoirs, dispensaires, hôpitaux, cliniques, centres d'accueil, agences maritimes, agences de transport, agences de location de bicyclettes, agences de pompes funèbres, boulangeries, confiseries, pâtisseries, centrales électriques, petites auberges, points de vente et fabriques de glace, pharmacies, stations-service, blanchisseries, librairies et points de vente de livres et de revues, entreprises de presse, et usines et moulins utilisés pour la fabrication du riz et du café.
The provisions of articles 166 and 167 do not apply to cafes, sugar refineries, restaurants, casinos, clubs, public shows, milk suppliers, slaughterhouses, dispensaries, hospitals, clinics, shelters, maritime agencies, transport agencies, bicycle agencies, funeral homes, bakeries, sweet shops, pastry shops, electric power plants, inns, ice-makers and vendors, pharmacies, gasoline stations, laundries, bookstores or book and magazine stalls, newspaper publishers, factories and mills devoted to processing rice and coffee.

La majorité des départements ne disposant pas de salles prêtes à accueillir des spectacles publics, il a fallu recourir aux différentes églises catholiques qui offrent de bonnes conditions d'acoustique pour promouvoir la musique nationale en soutenant par des concerts de l'Orchestre national et du Chœur national les fêtes patronales des différentes communes organisées dans les paroisses.
In most departments in the country there are no theatres or halls in which to hold State-sponsored public shows, which has prompted us to turn to various Catholic churches which have good acoustics in which to promote national music. This is done for the most part during public holidays, with concerts by the National Orchestra and National Chorus.

1042. Aucune disposition d'une loi quelconque ni aucun acte accompli sous couvert d'une loi quelconque ne sont réputés incompatibles avec cet article ou contraires à cet article dans la mesure où la loi en question prévoit des mesures qui sont raisonnablement exigées dans l'intérêt de la défense, de la sécurité intérieure, de la sûreté publique, de l'ordre public, des bonnes mœurs ou de la santé publique, ou aux fins de protéger la réputation, les droits et libertés d'autrui, ou la vie privée de personnes touchées par une procédure judiciaire ou administrative, d'empêcher la divulgation d'informations reçues sous le sceau du secret, d'assurer l'autorité et l'indépendance de l'Assemblée législative et des tribunaux ou de réglementer les télécommunications, la poste, la radio et télédiffusion ou des spectacles publics, ou qui imposent aux fonctionnaires des restrictions qui sont raisonnablement exigées aux fins du bon exercice de leurs fonctions, si ce n'est dans la mesure où il apparaît que cette disposition ou, le cas échéant, l'acte accompli sous couvert de cette disposition ne sont pas raisonnablement justifiés dans une société démocratique.
1042. Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of that section to the extent that the law in question makes provision that is reasonably required in the interests of defence, internal security, public safety, public order, public morality or public health; or for the purpose of protecting the reputations, rights and freedoms of other persons, or the private lives of persons concerned in legal proceedings and proceedings before statutory tribunals, preventing the disclosure of information received in confidence, maintaining the authority and independence of the Legislative Assembly and the courts, or regulating telecommunications, post, broadcasting or public shows; or that imposes restriction on public officers that are reasonably required for the proper performance of their functions, except so far as that provision or, as the case may be, the thing done under its authority is shown not to be reasonably justifiable in a democratic society.