Translation examples
noun
:: Conception de la plate-forme de production de gaz et de pétrole de type SPAR avec une dynamique appliquée à l'ingénierie de l'exploration des fonds marins;
:: Development of the Spar oil and gas production platform with engineering dynamics applicable to deep sea mining
Mais le taux d’allergie au L-Spar est de 40 % pour les nouveaux patients et de 70 % pour les patients faisant une rechute.
However, L-Spar has an allergy rate of 40 per cent for first-time use and 70 per cent for relapsed ALL patients.
En outre, Oncaspar est moins traumatisant pour les enfants atteints de leucémie lymphoblastique, étant donné qu’il ne nécessite que six fois moins d’injections que le L-Spar.
Further, Oncaspar is less traumatic to a child suffering from ALL, since it requires only one sixth the number of injections of L-Spar.
Loral Space & Communications (USA), Toshiba, Mitsubishi, Sharp (Japon), Aérospatiale (France), SPAR (Canada) et la Société régionale d’investissements de Wallonie en sont les principaux partenaires à ce jour.
Loral Space and Communications (United States of America), Toshiba, Mitsubishi and Sharp (Japan), Aérospatiale (France), SPAR (Canada) and the Regional Investment Company of Wallonia are the main partners so far.
Néanmoins, tant qu'on refusera aux enfants cubains atteints de leucémie l'accès à l'Oncaspar et au L-Spar, qui permettraient de prolonger leur vie, tant que les patients cubains atteints du sida ne pourront pas disposer de l'inhibiteur AZT, tant que l'on interdira l'achat de toute urgence de respirateurs Premicare pour les salles de soins intensifs pour nouveau-nés, tant que l'on interdira de vendre à Cuba une livre de métrotrexate pour tester d'importants médicaments contre le cancer, tant que le blocus des exportations de denrées alimentaires, les coûts de fret excessifs et les surcoûts, ainsi que le harcèlement des clients provoqueront artificiellement et intentionnellement une baisse de 33 % de la consommation quotidienne de calories et de 39 % de celle de protéines pour la population cubaine, tant que l'on essayera de nous tuer en nous acculant à la faim et à la maladie, tout en spéculant et en faisant de l'intoxication à propos de prétendues aides officielles, présentées comme des gestes humanitaires que nous n'acceptons pas parce qu'ils sont hypocrites, tant que des législatures hystériques s'en prendront aux mesures d'aide internationale d'urgence au peuple cubain, au moment même où nous sommes victimes d'un ouragan dévastateur, tant que des lettres comme celle que j'ai ici — que je suis dans l'obligation de montrer et que je laisserai aussi à la disposition de tous — justifieront unilatéralement des arrangements confus, contradictoires et menaçants destinés à généraliser des lois extraterritoriales, il sera outrageant, immoral et malhonnête de mettre en cause les restrictions, légitimées par la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, que notre gouvernement et notre peuple sont obligés, en toute justice et souveraineté, d'imposer à ceux qui, brandissant la notion de droits de l'homme dans l'abstrait, diffament leur patrie, renient leur peuple, encouragent sa division et servent une puissance étrangère.
So long as Cuban children suffering from leukemia are denied access to Oncaspar and L-Spar to prolong their lives; so long as Cuban AIDS patients are denied access to AZT; so long as urgently needed purchases of respirators for newborn babies in intensive care units are hampered; so long as it is forbidden to sell to Cuba a single pound of metrotrexate to test important medicines against cancer; so long as a 33 per cent drop in the population's daily consumption of calories and a 39 per cent drop in the consumption of proteins is artificially and intentionally provoked by a ban on food exports, by excessive freight costs and prices, and by the harassment of suppliers; so long as attempts are made to starve us to death and to kill us with diseases, while speculation and manipulation is under way with feigned official aid presented as a humanitarian gesture, which we refuse because we believe it to be insincere; as long as letters such as the one I am holding — I feel compelled to show them, and they will be made available to all — unilaterally justify confusing, contradictory and threatening understandings aimed at globalizing extraterritorial laws, it would be absolutely outrageous, immoral and even shameful to question Cuba's just and sovereign limits, legitimized by the 1948 Universal Declaration itself, that our Government and people are forced to place on those who, wielding human rights in the abstract, defame their homeland, disown their people, foster division and serve the interests of a foreign Power.
S'agissant d'un compte ouvert à la Spar et Leihkasse, (selon l'information qui a été obtenue par l'Instance de surveillance) qui est celui de l'une des deux sociétés de M. Vahekeni, Africanconsultant, les autorités suisses ont indiqué que ce compte était en fait celui de la belle-mère de M. Vahekeni.
217. Regarding a bank account at the Spar and Leihkasse obtained by the Monitoring Mechanism and associated with Africanconsultant, one of Mr. Vahekeni's two companies, the Swiss authorities have indicated that this account was for Mr. Vahekeni's mother-in-law.
Pour aborder ce manque de coordination, on a commencé en 2005 à formuler un programme sectoriel rural (PRORURAL) qui englobe les institutions membres du secteur public agricole et rural (SPAR) en vue de traiter d'une manière efficace et coordonnée la demande des producteurs.
A start was made towards remedying that lack of coordination in 2005, with the formulation of a Rural Sectoral Programme (PRORURAL) which includes the member institutions of the Rural Agricultural Public Productive Sector (SPAR), with the aim of effectively coordinating demand by producers.
En Zambie, plusieurs STN ont accepté de participer à un programme de promotion des liens interentreprises, dont Zambian Breweries (SAB Miller), Dunavant (numéro un du marché zambien du coton), Celtel (numéro un zambien des fournisseurs de services de téléphonie mobile), TATA Zambie et les supermarchés SPAR.
In Zambia, a number of TNCs have agreed to participate in the business linkages programme, including Zambian Breweries (SAB Miller), Dunavant (Zambia's market leader in the cotton industry), Celtel (Zambia's leading mobile phone service provider), TATA Zambia, and SPAR supermarkets.
Investing in Development Series (Washington, Groupe de la Banque mondiale/Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI)); Spar D. (1998).
Investing in Development Series (Washington, D.C., World Bank Group/Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA)); Spar D (1998).
Par exemple, la Food and Drug Administration a déjà approuvé l’Oncaspar (pegaspargase) breveté par la société américaine Enzon et destiné aux patients allergiques au L-Spar (anticancéreux I asparaginase).
For example, FDA has already approved Oncaspar (pegaspargase), patented by the United States company Enzon for patients allergic to L-Spar (I-asparaginase).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test