Translation for "spécifique à l'article" to english

Spécifique à l'article

• specific to the article
• specific article

Translation examples

specific to the article

En outre, la loi introduisait en droit belge une disposition spécifique à l'article 1 bis du Titre préliminaire du Code de procédure pénale en vue d'écarter des poursuites contraires aux règles des immunités internationales.
In addition, the Act introduced into Belgian law a specific provision under article 1 bis of the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure whereby a person may not be prosecuted where prosecution would contravene the rules of international immunities.

9. Le Comité invite l'État partie à rapidement mener à bien le retrait de sa réserve générale à la Convention et l'encourage à ne pas la remplacer par des réserves spécifiques aux articles 13 et 16.
9. The Committee invites the State party to expedite, without delay, the process to withdraw its general reservation to the Convention and encourages the State party to refrain from replacing it with specific reservations to articles 13 and 16.

32. M. O'Flaherty (Rapporteur pour l'Observation générale) dit que, conformément à la pratique habituelle du Comité, cette section contient des remarques préliminaires qui ne peuvent pas figurer dans les sections relatives aux aspects spécifiques de l'article visé par l'Observation générale.
32. Mr. O'Flaherty (Rapporteur for the general comment) said that, in accordance with the Committee's practice, the section contained preliminary remarks which could not be included in the sections dealing with the specific aspects of article 19.

Il est dûment spécifié à l'article 2 que les condamnés ne sont privés de leurs droits, ou ne les voient restreints, que dans la mesure nécessaire pour atteindre l'objectif de la peine, conformément à la loi.
It is specifically determined in article 2 that sanctioned persons are deprived of their rights or restricted in their rights only to the extent necessary to attain the purpose of a sanction, in accordance with the law.

Toutefois, le Comité note avec inquiétude que l'État partie a l'intention de la remplacer par des réserves spécifiques aux articles 13 et 16 de la Convention, étant donné que ces réserves sont potentiellement incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.
The Committee notes with concern, however, that the State party intends to replace it with specific reservations to articles 13 and 16 of the Convention, especially given that those reservations are potentially incompatible with the object and purpose of the Convention.

61. M. Abdel-Moneim dit regretter que le rapport des Pays-Bas ne contienne aucun paragraphe spécifique sur l'article 6 en lui-même.
Mr. Abdel-Moneim said that he regretted that the report of the Netherlands did not contain any specific paragraphs on article 6 per se.

Lorsqu'ils octroient l'aide d'urgence, les cantons sont tenus de s'assurer que cette aide satisfait aux exigences spécifiques de l'article 3, alinéa 2, de la Convention,.
When the cantons grant emergency assistance, they are obliged to ensure that it meets the specific requirements of article 3, paragraph 2, of the Convention.

La Turquie a cité la législation mais n'a pas dit si elle permettait de satisfaire aux prescriptions spécifiques de l'article considéré (prescription obligatoire).
Turkey, while citing legislation, did not provide information on its ability to meet the specific requirements of article 15 (an obligatory reporting requirement).

Certes, les Conventions de Vienne ne s'intéressent qu'aux acceptations et aux objections venant des États contractants ou organisations contractantes (ou, dans le cadre bien spécifique de l'article 20, par. 3, de l'organe compétent de l'organisation internationale).
Of course, the Vienna Conventions deal only with acceptances and objections by contracting States or contracting organizations (or, in the very specific context of article 20, paragraph 3, of the competent organ of the international organization).