Translation for "soûl" to english

Soûl

adjective

• drunk
• drunken
• tight
• stoned
• stewed
• tanked
• screwed

Translation examples

drunk adjective

33 % ont déjà été soûls
33% had been drunk

Parfois, elle oubliait de prendre une dose; son mari rentrait à 18 heures, soûl, s'approchait de la porte et la menaçait : << ce soir tu vas flipper >>.
Sometimes she missed a dose; he would come back at 6 p.m., drunk, close the door and say, "Today you are going to freak out".

De même, 16 % des élèves ont déclaré qu'ils avaient été soûls une ou deux fois au cours des douze derniers mois.
Similarly, 16% of the students stated that they got drunk once or twice in the last 12-month period.

Pour apprécier l'importance de ce droit, on ne peut mieux faire que de lire ce que les enfants avaient à dire pendant les consultations régionales, des phrases du genre "la violence nous fait peur", "quand notre père est soûl, il nous fait peur" nous rappelant de manière poignante que les enfants ont le droit de vivre en sécurité et que les adultes ne pourront pas leur donner cette sécurité s'ils ne sont pas disposés à écouter les enfants et à comprendre comment leurs actions leur causent du tort.
The significance of this right can be best appreciated when one reads what children had to say during the regional consultations -- phrases like "violence frightens us", "we get scared when our fathers are drunk", are poignant reminders that children have a right to a safe life, and that adults will not be able to give this if they are not willing to listen to children and to understand how their actions are hurting them.

Vous êtes soûl, totalement soûl !
You're drunk. Blind drunk.

- J'étais soûl.
- I was drunk.

soûl émotif, soûl joyeux, soûl en larmes, soûl grave, soûl à mort,
sloppy drunk, happy drunk, weepy drunk, blind drunk, dead drunk,

T'es soûl.
You're drunk.

soûl sonné, soûl méchant, soûl invétéré,
punch-drunk, mean drunk, maintenance drunk,

drunken adjective

Mets cet indien soûl dehors.
Throw that drunken Indian out.

Je suis soûl comme jamais.
I'm a drunken zero.

Maudits peintres soûls !
Darn those drunken painters!

On était soûls. C'était une erreur.
A drunken, mistaken kiss.

Tu pues le marin soûl !
- You smell like a drunken sailor.

C'est quoi le singe soûl ?
What or who is a Drunken Monkey?

Vous aimez le singe soûl ?
Do you like drunken monkey?

Il est soûl !
- He's drunken.

Tu es complètement soûl.
You're drunken.

C'est le style "chien soûl".
This is drunken-dog style.

tight adjective

Je t'ai fait ma demande soûl !
And I still claim I was tight the night I proposed to ya.

Moosehead, quand je sortirais du saloon je serais si soûl que, même si je vivais 108 ans, je mourrais avec la gueule de bois.
Moosehead, when I come out of that saloon I'd be so teetotally tight that if I live to be 108 years old I'll die with a hangover.

Il fait un numéro au poil quand il est soûl.
No, he's gonna party. He's not tight enough. That's the trouble.

stoned adjective

- Tu sais, il devait être soûl.
- You know what I think? - What? - I think he was stoned.

- Probablement des gamins soûls qui jouaient avec l'arme de papa.
Probably some stoned kids being stupid with daddy's gun.

- Je ne sais pas. J'étais soûl.
I wouldn't know, I was stoned myself.

Des héros - pas sains comme les gentils Rolling Stones Ils sont aussi soûls que moi.
They are heroes -- not the nice, clean, Rolling Stones.

stewed adjective

Je serai soûl toute la journée.
No, I'll be stew all day.

tanked adjective

Il arrivera soûl. Tout le monde le sait.
Everyone knows he'll be tanked on Saturday.