Translation examples
Le requin soyeux est aujourd'hui relativement à l'abri des menaces telles que la destruction de l'habitat car il ne vit pas près des côtes et n'utilise pas, comme les autres espèces de requins, les lagons littoraux pour se reproduire.
The silky shark is at present relatively free of threats in the form of habitat destruction because it does not live inshore nor does it utilize coastal lagoons as pupping or nursery areas like other shark species.
Un rapport récent a conclu que la pêche à la palangre avait contribué au déclin dans une proportion de 90 à 99 %, du requin blanc océanique et du requin soyeux dans le golfe du Mexique.
A recent report has found that industrial longline fishing has contributed to the decline of oceanic whitetip and silky shark species by 90-99 percent in the Gulf of Mexico.
La situation du requin soyeux (Carcharhinus falciformis) n'a pas changé mais, comme pour les autres requins, au vu de la faible résistance de l'espèce à la surexploitation, il ne faut pas écarter la possibilité que les stocks soient pleinement exploités.
33. The state of exploitation of the silky shark, Carcharhinus falciformis, remains unknown, but, as for other sharks, considering the low resilience of the species to overexploitation, the possibility of stocks being fully exploited is not disregarded.
Le requin soyeux (Carcharhinus falciformis) est océanique et côtier, a une distribution circumtropicale et se rencontre plus couramment au large des côtes.
55. The silky shark (Carcharhinus falciformis) has an oceanic and coastal, circumtropical distribution and is most common offshore.
Le requin soyeux est, avec le requin bleu (Prionace glauca) et le requin à longues nageoires (Carcharhinus longimanus), l'une des trois espèces les plus courantes de requins des océans, et l'un des grands organismes marins les plus abondants.
The silky shark is one of the three most common oceanic sharks, along with the blue shark (Prionace glauca) and oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus), and one of the most abundant large marine organisms.
adjective
Lorsqu'il s'est ouvert au monde extérieur en 1858, le pays a profité de l'avantage comparatif de la main-d'œuvre bon marché de son industrie soyeuse et textile pour s'industrialiser.
When Japan opened to free trade in 1858, it used its comparative advantage of cheap labour for silk and textile manufacture to drive industrialization.
Ayant remarqué que les fibres de banane avaient une texture soyeuse, il s'est demandé si elles pourraient remplacer les riches soieries qu'utilisait sa mère.
He observed that banana fibres had a shiny texture and wondered if this could replace the rich silk fabric his mother often used.
Il y avait Sally Jupiter, qui a pris le nom de Spectre Soyeux.
There was Sally Jupiter, who took the name of Silk Spectre.
Une fille pressée qui aime le slow : la très soyeuse Shelley !
And now a fast girl who loves to slow dance... our own smooth-as-silk Shelley.
La beauté s'ouvrait à la surface soyeuse d'une douleur endormie.
Her beauty surfaced upon the silk of slumbering hurt.
Maintenant, le Spectre Soyeux est représentée de façon osée sur des posters et dans des BD.
Now, Silk Spectre is presented in fairly racy imagery in posters and in comics.
Et je crois que devenir le Spectre Soyeux m'a vraiment fait me sentir chez moi.
And I think that becoming Silk Spectre really made me feel actually more at home.
adjective
Quelle triste vie qu'une vie privée de la musique céleste de Pythagore, des formes idéales de Platon, de la logique, de la politique et de la métaphysique d'Aristote, de la perspicacité infiniment pénétrante de Plotin, et de la sagesse divine exposée par Farabi, Avicenne et Averroès; une vie dont l'intuition illuminationniste de Suhravardi serait absente, dans laquelle la folie sacrée et la sagesse unique des Grecs n'existerait pas; dans laquelle il n'y aurait aucun signe de l'océan tempétueux de la poésie mystique persane, de la douceur soyeuse du chant arabe, ni de la blancheur des fleurs de cerisier et du haibu japonais; une vie dans laquelle le cœur magnifique épris de beauté d'Ibn al-Arabi et de Maître Eckhart, les nuits sans repos des romantiques et les lumières des penseurs du XVIIIe siècle demeureraient inconnues.
What a bleak life that is denuded of heavenly music of Pythagoras, of Platonic ideal forms, of Aristotelian logic, politics, and metaphysics, of Plotinus's all-pervasive insight, of the divine wisdom propounded by Farabi, Avicenna and Averroes; where Suhravardi's illuminationist intuition is absent, the sacred folly and unique wisdom of the Greeks is lacking; where there is no sign to be found of the stormy sea of Persian mystical poetry, or of the silken softness of Arabic lyrics, or of the whiteness of cherry blossoms and Japanese Hai Kus; where the beautiful and beauty-seeking heart of Ibn al-Arabi and Meister Eckhart, and the restless nights of the romanticists and the enlightened age of 18th century thinkers remain unknown.
Ils sont blonds mais si soyeux, on dirait un chinois.
It's blond and yet it's silken, like that of a Chinese man.
Il baisse ses cils soyeux quand il te parle,
See how respectfully he lowers his silken lashes when addressing you
Ses mains puissantes et viriles palpaient les pétales soyeux de sa féminité.
"His strong manly hands probed every crevice "of her silken femininity,
De la main droite, il caressa son corps soyeux.
...his right hand started a slow descent down her silken body.
J'ai l'impression que mes cheveux soyeux sont maintenant attachés. Attachés à toi.
Like my free-flying silken hair now tied, I am tied to you
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test