Similar context phrases
Translation examples
noun
Les recours portés devant le Conseil souverain sont transmis au Conseil souverain au Royaume-Uni.
Appeals to the Sovereign in Council are directed to Sovereign in Council in the United Kingdom.
Cependant, le pouvoir souverain demeure entre les mains d'États nations souverains.
However, sovereign power remains with sovereign nation States.
a Opérations souveraines et non souveraines (prêts, actions et garanties).
a Ordinary capital resources include sovereign and non-sovereign assistance (loans, equities and guarantees).
Nous sommes tous des États souverains, dotés de responsabilités et de droits souverains.
We are all sovereign States, with sovereign rights and responsibilities.
Il est d'une difficulté notoire d'imposer un instrument de dette souveraine à un État souverain.
36. It was notoriously difficult to enforce a sovereign debt instrument against a sovereign.
noun
39. Au niveau des États, le pouvoir exécutif appartient au souverain et au conseil exécutif d'État, qui a à sa tête un Menteri Besar pour les États qui sont dirigés par un souverain et un Ketua Menteri pour les États qui sont dirigés par un Yang di-Pertua Negeri.
39. At the State level, the executive authority is vested in the Ruler and the State Executive Council which is headed by a Menteri Besar for states which are headed by Rulers and Ketua Menteri for states which are headed by Yang di-Pertua Negeri.
Elle a été introduite par le grand souverain marathe Chhatrapati Shivaji, pour diffuser la culture et le nationalisme.
It was started by Chhatrapati Shivaji, the great Maratha ruler, to disseminate culture and nationalism.
S. A. le Souverain peut déchoir une personne de sa nationalité dans les cas suivants :
His Royal highness the Ruler may order the abrogation of the Bahraini nationality of any person who:
Dans d'autres, les souverains ont accepté les fonctions de résident général ayant pouvoir exclusif sur l'administration de l'État.
In other states, the Rulers accepted the office of a Resident-General who had exclusive authority over the administration of the State.
Dans ce modèle, c'est le fait d'être sujet du même régime ou du même souverain qui détermine l'appartenance à la nation.
In this model, the definition of belonging to the nation is defined as being a subject of the same power or ruler.
Lancée en 2006, la première phase a donné lieu à la constitution d'un collège électoral, dont les membres ont été choisis par les souverains des Émirats, qui a élu la moitié des membres du Conseil national fédéral, l'autre moitié étant désigné par les souverains des Émirats.
The first stage, which was launched in 2006, involved the establishment of an electoral college, the members of which were chosen by the rulers of the Emirates. The college elected half the members of the Federal National Council, while the other half were appointed by the rulers of the Emirates.
Le souverain de Jayakarta, ancien nom de Jakarta, accorda aux Hollandais la permission de construire un dépôt en 1610.
The ruler of Jayakarta, the former name of Jakarta, granted permission to the Dutch to build a warehouse in 1610.
L'empire aura un souverain unique... un souverain bienveillant.
The empire will have only one ruler... one benevolent ruler.
adjective
Le Conseil Constitutionnel statue souverainement sur :
The Constitutional Council shall give final ruling on:
b) <<Le Conseil constitutionnel statue souverainement sur:
(b) The Constitutional Council delivers final rulings on:
adjective
Cet événement du millénaire est souverainement important pour nous ainsi que pour l'humanité.
The millennium event is of paramount importance to us, as it is for the whole of mankind.
noun
Le souverain pontife délègue son pouvoir législatif à une commission de cardinaux (Commission pontificale pour l'État de la Cité du Vatican) et son pouvoir exécutif à son président, le cardinal Président, sauf dans les cas que le souverain pontife entend réserver à lui-même ou à d'autres instances (Loi fondamentale de 2000, art. 3 et 5).
The Roman Pontiff delegates his legislative authority to a Commission of Cardinals (the Pontifical Commission for VCS) and his executive authority to its Chair, the Cardinal President, save in those matters reserved to the Roman Pontiff or other competent body (Fundamental Law, 2000, arts. 3, 5).
187. En 1998, Cuba a reçu le Souverain Pontife de l'Eglise catholique, le Pape Jean-Paul II et, en 1999, s'est déroulée la Célébration évangélique cubaine.
187. The Supreme Pontiff of the Catholic Church, Pope John Paul II, was received in Cuba in 1998, and in 1999 the Cuban Evangelical Celebration was held.
L'Union européenne tient à rendre hommage au rôle unificateur joué par le souverain pontife, à son engagement sans relâche pour les principes humanistes, pour la démocratie et les droits de l'homme.
The European Union pays tribute to the unifying role played by the Supreme Pontiff and to his tireless commitment to humanist principles, democracy and human rights.
Il a également donné des renseignements précis en ce qui concerne le témoignage, la parole et les actes du souverain pontife concernant les sévices sexuels infligés à des enfants par des membres du clergé et des religieux catholiques.
It has also given specific information as regards the witness, words and deeds of the Roman Pontiff as regards the sexual abuse of children by Catholic clergy and religious.
Comme l'a dit le Président Bush peu après la disparition du souverain pontife,
As President Bush said shortly after the pontiff's passing,
215. En 1998, le souverain pontife de l'Église catholique, le pape Jean-Paul II, a été reçu à Cuba et 1999 a été l'année de la célébration évangélique cubaine.
215. In 1998 the Supreme Pontiff of the Roman Catholic Church, Pope John Paul II, was received in Cuba, and the Cuban Evangelical Celebration was held in 1999.
Le pape Alexandre VI, souverain pontife de notre Sainte Mère l'Église.
Pope Alexander VI, Supreme Pontiff of Holy Mother Church.
Nous espérons que le souverain pontife acceptera de bénir cette succession.
We hope that the Supreme Pontiff will bless this succession.
Le souverain pontife va entendre Giovanni,
The Supreme Pontiff will hear from Giovanni Cardinal de Medici,
C'est plus important que de faire honneur au souverain pontife?
- Surely nothing so important as to do your pontiff honor?
Le souverain pontife va entendre le Cardinal...
(ALL CHATTERING) The Supreme Pontiff will hear from Cardinal...
Le souverain pontife impose le plus gran^d respect.
The pontiff commands the utmost respect and humility.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test