Translation for "souverain territorial" to english

Souverain territorial

• territorial sovereign

Translation examples

territorial sovereign

La protection diplomatique est un domaine très délicat des relations internationales dans lequel l'intérêt qu'a l'État étranger à protéger ses nationaux se heurte aux droits du souverain territorial.
Diplomatic protection concerned a very delicate area of international relations where a foreign State's interest in protecting its nationals collided with the rights of the territorial sovereign.

Le Rapporteur spécial conteste cette évaluation de la situation dans la bande de Gaza, en arguant qu'un territoire est occupé s'il est placé sous le << contrôle effectif >> d'un État autre que celui du souverain territorial.
The Special Rapporteur disputes that assessment of the situation in the Gaza Strip, contending that a territory is occupied if it is under the "effective control" of a State other than that of the territorial sovereign.

La Finlande a reconnu que le Danemark avait pleinement le droit, en sa qualité de souverain territorial, de prendre des mesures pour améliorer ses voies de communication internes et internationales, mais elle soutient que le droit du Danemark de prendre de telles mesures est nécessairement limité par les droits et intérêts établis de tous les Etats, et de la Finlande en particulier, au maintien du régime juridique du libre passage par les détroits danois.
Finland recognized that Denmark was fully entitled, as the territorial sovereign, to take measures to improve its internal and international traffic connections, but contended that Denmark's entitlement to take such measures was necessarily limited by the established rights and interests of all States, and of Finland in particular, in the maintenance of the legal regime of free passage through the Danish straits.

<< dans l'examen des réclamations, il devient important de distinguer entre les événements qui tendent à attester un comportement internationalement illicite du souverain territorial de ceux qui tendent à montrer qu'il n'a pas offert de moyen de réparer les conséquences de ce comportement.
in the examination of claims, it becomes important to distinguish events which tend to show internationally illegal conduct on the part of a territorial sovereign, from those which tend to show a failure on its part to afford a means of redress in consequence of such conduct.