Similar context phrases
Translation examples
6.4 En ce qui concerne la question de la conduite d'un examen médical pour déterminer si la requérante avait été victime de tortures, l'État partie renvoie à ses précédentes observations, à savoir que l'épisode au cours duquel elle avait été détenue et battue et avait perdu toutes ses dents est un élément central de sa demande, et que les autorités ont estimé qu'il était peu probable qu'elle ait oublié d'en faire état dans sa demande initiale et qu'elle ne s'en soit souvenue qu'en novembre 2009, soit plus de six mois plus tard.
6.4 Regarding the torture examination, the State party refers to its previous observations, namely that the incident when she had been detained and beaten and her teeth were knocked out is a central element of her application and that the authorities found it unlikely that she had forgotten to mention it in her initial application, but only remembered about it in November 2009, more than six months later.
En outre, nous ne devons pas oublier que c'est également le quarantième anniversaire de la guerre des Six jours, qui a marqué le début de l'occupation du territoire palestinien par Israël, ce dont nous nous sommes souvenus avec peine en juin.
Moreover, let us continue to recall the forty years of the so-called Six-Day War, which marked the beginning of the occupation of the Palestinian territory by Israel, which we remembered with sorrow in June.
Alors qu'il levait la main pour prêter serment, je me suis soudain souvenu d'un dimanche matin où, quatre ans plus tôt, il était libéré de prison et où le plus jeune de mes enfants, alors âgé de sept ans, m'ayant rejoint pour regarder la retransmission en direct de l'événement à la télévision, m'a demandé pourquoi le monde entier regardait cette personne recouvrer sa liberté.
As he raised his hand to take the oath, I suddenly remembered a Sunday morning four years earlier when he was released from prison and my youngest child, then seven, joined me to watch live television coverage of the event and asked why the entire world was watching this person regain his freedom.
Tout d'abord, je les remercie de s'être souvenus de l'existence du droit international - mieux vaut tard que jamais.
Firstly, it's a good thing that they at least remember that there exists such a thing as international law -- better late than never.
Et partout dans Union européenne, des anciens combattants aux enfants des écoles, on s'est souvenu des victimes et des survivants : les millions de Juifs qui ont été assassinés et les autres qui ont été sélectionnés : les Roms, les handicapés physiques et mentaux, les homosexuels, les prisonniers politiques et les prisonniers de guerre.
And throughout the European Union, from our veterans to our school children, we have remembered the victims and the survivors: the millions of Jews who were murdered and the others who were also singled out: the Roma, the physically and mentally disabled, homosexuals, political prisoners and prisoners of war.
Vous vous êtes souvenus avant tout que votre objectif était l'action.
You have remembered above all that your aim was action.
Hier, nous nous sommes souvenus des vies innocentes perdues en cette terrible matinée.
Yesterday, we remembered the innocent lives taken that terrible morning.
Ce n'est qu'après l'échec de l'opération lancée au printemps par les militaires musulmans que l'Organisation des Nations Unies s'est souvenue que Gorazde est une zone protégée et a invité les bombardiers de l'OTAN à entrer en action contre la partie serbe attaquée.
Only after the Muslim spring military operation had been defeated did the United Nations Organization remember that Gorazde is a protected area and invited NATO bombers to act against the attacked Serb side.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test