Translation for "souvent déterminer" to english

Souvent déterminer

• often determine

Translation examples

often determine

En réponse à une question concernant la référence aux << personnes qualifiées >>, la délégation coauteur a noté qu'en un sens, cette référence soulevait la question des conditions requises pour prendre part aux activités de conciliation, qui sont souvent déterminées par les traités visés.
225. In response to a question regarding the reference to "suitably qualified persons", the co-sponsor delegation noted that in one sense the term referred to the question of eligibility to participate, which was often determined by the terms of the treaty in question.

Il s'inquiète en outre des informations faisant état de l'aggravement des inégalités dans le domaine de l'éducation et du fait que les chances d'un élève d'entrer dans l'une des meilleures universités sont souvent déterminées par la possibilité qu'ont ses parents de lui offrir un soutien scolaire ou des cours privés.
It is also concerned about information regarding the deepening inequality in education and the fact that the chances of entering a high-level university for students are often determined by their parents' ability to afford after-school tutoring or private education.

Les droits et responsabilités sont souvent déterminés par la culture dans laquelle est célébré le mariage.
144. Rights and responsibilities are often determined by the culture under which a marriage is celebrated.

Un autre obstacle tenait au fait que les priorités en matière de formation, comme les ressources, étaient souvent déterminées plusieurs années à l'avance et, partant, ne correspondaient pas toujours aux besoins sur le terrain.
A further obstacle is the fact that training priorities and resources are often determined several years in advance and thus do not correspond to the timely need on the ground.

La première observation faite par la Commission a été que les droits et obligations découlant du mariage sont souvent déterminés par la nature des formalités adoptées pour la conclusion du mariage.
The first observation made by the Commission was that rights and obligations in marriage are often determined by the nature of formalities that have been adopted on entry into marriage.

Les tâches et responsabilités associées à une telle fonction sont souvent déterminées par le conseil d'administration (ou par le directoire dans un régime à deux niveaux), généralement en liaison avec le comité de vérification des comptes, et elles peuvent beaucoup varier selon la taille, la structure et la complexité de l'entreprise, et selon le volume des ressources allouées.
The scope of work and responsibilities of an internal audit function are often determined by the board (or management board in a two-tier system), typically in conjunction with the audit committee, and can vary significantly depending on the size, structure and complexity of the company and the resources allocated.

Actuellement, les normes techniques sont souvent déterminées par les Gouvernements (de manière unilatérale ou par le biais d'accords conclus entre quelques pays) ou définies par des entreprises privées.
At present, technical standards are often determined by Governments (unilaterally or through agreements among a reduced number of countries) or set by private companies.

La répartition est souvent déterminée par les résultats scolaires mais les études montrent que des facteurs arbitraires ou subjectifs tels que la propreté, la politesse et l'obéissance peuvent influencer la répartition.
Tracking is often determined by test results, but research shows that students are also tracked by arbitrary or subjective factors like neatness, politenestst and obedience to authority.