Translation for "souvent dépeint" to english

Souvent dépeint

• often depicted
• often portrayed

Translation examples

often depicted

Il note avec préoccupation que ce type de mentalité est particulièrement répandu dans les médias, où hommes et femmes sont souvent dépeints de manière stéréotypée, et que la pornographie, également décrite comme une de << sexualisation de l'espace public >>, se généralise dans l'État partie.
The Committee notes with concern that such attitudes are particularly prevalent in the media, where women and men are often depicted in a stereotyped manner and that a process of mainstreaming pornography, also known as "sexualization of the public sphere", is occurring in the State party.

Le Comité s'inquiète en outre de ce que les stéréotypes soient particulièrement présents dans les médias, où hommes et femmes sont souvent dépeints de manière stéréotypée, et de ce que la pornographie se répande de plus en plus dans les médias.
The Committee is further concerned that stereotypical attitudes are particularly prevalent in the media, where women and men are often depicted in a stereotyped manner and that pornography is becoming increasingly prevalent in the media.

often portrayed

Les médias, en particulier la presse à sensation, ont tendance à privilégier les informations choquantes et, par conséquent, donnent une image erronée et stéréotypée des enfants, en particulier des enfants ou des adolescents défavorisés, qui sont souvent dépeints comme violents ou délinquants simplement parce qu'ils se comportent ou s'habillent différemment des autres.
Mass media, especially tabloids and the yellow press, tend to highlight shocking occurrences and as a result create a biased and stereotyped image of children, in particular of disadvantaged children or adolescents, who are often portrayed as violent or delinquent just because they may behave or dress in a different way.

Les populations autochtones, les immigrants et les réfugiés sont tous la cible de propos négatifs dans les discours politiques de ces partis et le multiculturalisme est souvent dépeint comme une menace plutôt que comme une richesse pour les sociétés concernées.
Indigenous populations, immigrants and refugees have all been targets of negative political speech and multiculturalism is often portrayed as a threat rather than a benefit to the societies concerned.

Les peuples autochtones et leurs cultures sont souvent dépeints comme des obstacles au progrès et leurs valeurs jugées contradictoires avec l'économie de marché, la consommation et la concurrence.
Indigenous peoples and their cultures are often portrayed as obstacles to progress and their values seen as contradictory to market economies, consumption and competition.

Dans les médias contrôlés par l'État, les organisations et les experts indépendants des droits de l'homme sont souvent dépeints comme des << agents de services de renseignement étrangers >> conspirant contre l'État.
In the State-controlled media, independent human rights experts and organizations are often portrayed as "agents of foreign intelligence services" conspiring against the State.

Il faudrait peut—être également que les attitudes à l'égard des enfants en général changent en Australie, en particulier dans les médias, où ils sont souvent dépeints sous un jour très négatif.
Perhaps, too, a change of attitude towards children in general was required in Australia; that applied in particular to the media, which often portrayed them in a very negative way.

Les émissions traitant d'affaires criminelles souffrent parfois d'un manque de compréhension des procédures judiciaires et les individus arrêtés pour crime sont souvent dépeints comme des criminels avant d'avoir été reconnus coupables par un tribunal.
Programmes dealing with criminal cases sometimes lack understanding of legal processes and people arrested on suspicion of crimes are often portrayed as criminals before they are proven guilty in a court of law.

À la télévision elles sont souvent dépeintes comme faibles d'esprit et de caractère et sont reléguées dans des rôles stéréotypés comme celui de femme d'intérieur et d'enseignante.
On ttelevision, they are often portrayed as weak in mind and spirit, and confined to stereotyped roles, such as homemaker and teacher.