Translation for "souvent éclipsé" to english

Souvent éclipsé

• often eclipsed
• often overshadowed

Translation examples

often eclipsed

Les avantages que les migrants apportent au pays dans son ensemble, et au fil du temps, sont souvent éclipsés par des griefs plus immédiats nés des relations de proximité, que ceux-ci soient ou non fondés.
The benefits that migrants bring to a country as a whole, and over time, are often eclipsed by more immediate and local grievances, whether well-founded or not.

Comme l'a souligné le Rapporteur spécial dans son rapport à la Commission, dans un monde de plus en plus globalisé et intégré, le pouvoir des États-nations est souvent éclipsé par celui d'autres acteurs, tels que des États plus puissants, des sociétés transnationales ou des organisations internationales.
As he argued in his report to the Commission, in an increasingly globalized and integrated world, the power of nation States is often eclipsed by other actors, such as more powerful States, multinational corporations or international organizations.

often overshadowed

Toutefois, cette évolution positive du système international est souvent éclipsée par l'explosion de conflits ethniques de par le monde.
These positive developments in the international system are, however, often overshadowed by flashpoints of ethnic conflicts around the world.

Les actes de terreur commis par quelques-uns qui défient la primauté du droit ont souvent éclipsé les efforts de millions d'autres pour édifier un monde meilleur pour les générations présentes et futures.
Acts of terror by the few in defiance of the rule of law, often overshadowed the efforts of millions to build a better world for present and future generations.

La situation en Cisjordanie est souvent éclipsée par la crise humanitaire à Gaza.
The situation in the West Bank is often overshadowed by the humanitarian crisis facing Gaza.

Nous sommes également très préoccupés par la situation humanitaire, qui est souvent éclipsée par les titres plus impressionnants et plus horribles que la violence engendrée.
We cannot but be deeply concerned by the humanitarian cost, which is often overshadowed by the larger and more gruesome headlines that violence begets.