Translation examples
Nous devrions tous nous souvenir de ce message.
We should all remember that message.
Il est important de nous souvenir que nous opérons par consensus.
It is important that we remember that we operate by consensus.
La volonté de se souvenir façonne notre destin.
The will to remember shapes our destiny.
Il faudra s'en souvenir au cours de cette semaine.
It is worth remembering this over the coming week.
Il suffit simplement de nous en souvenir et de le réitérer.
It would suffice for us to remember and reiterate it.
Le monde doit savoir et se souvenir. >>
The world should know and remember.
De cela aussi nous devons nous souvenir.
That, also, we must remember.
Se souvenir des atrocités de l'apartheid
Remembering the atrocities of apartheid
No, "souvenir" est le mauvais mot.
No, "remember" is the wrong word.
- Mon dernier souvenir est ici.
The last thing I remember is being here with you.
Mon dernier souvenir est d'avoir été un ange.
Last thing I remember is I was an angel.
Ne pas te souvenir n'est pas une excuse.
Not remembering is no excuse.
Se souvenir, c'est Sa spécialité.
Remembering is His specialty.
Le souvenir est la fin de l'amour.
Remembering is the end of love.
- Votre dernier souvenir est...
- The last thing you remember is...
Mon premier souvenir, c'est l'obscurité.
The first thing that I remember is the darkness.
Se souvenir, c'est facile, Zeke.
Remembering is easy, Zeke.
Les souvenirs de cette journée sont un cauchemar pour moi.
The memories of that day are still a nightmare for me.
Mémorial permanent en souvenir des victimes
Permanent memorial to and remembrance of the victims
Souvenirs mortuaires ou lieux de mémoire
Mementos or memorials
Sites du souvenir dans les lieux d'arrivée
Arrival-point sites of memory
Grave le souvenir de ces heures épiques
Engrave the memory of these epic hours
Que leur souvenir soit éternel!
May their memory live forever!
Un engagement, pas un souvenir !
“A commitment, not a memory!”
La Journée nationale du souvenir
National memorial day
"Replonger dans ces souvenirs m'est douloureux.
Facing these memories is painful.
Ce souvenir n'est pas réel.
That memory is not real.
Ton souvenir n'est pas détruit.
Your memory is not destroyed.
Son souvenir est une possession.
Her memory is a possession.
Son souvenir est partout.
Her memory is everywhere.
Un souvenir n'est qu'un souvenir.
A memory is just a memory.
Les souvenirs, c'est très précieux.
Memory... is something precious.
Le souvenir est douloureux !
Memory is painful!