Translation for "soutien généralisé" to english

Soutien généralisé

• widespread support

Translation examples

widespread support

Il importe de rester cohérent dans les mesures prises pour répondre à des situations de non-respect afin d'assurer un soutien généralisé et de dissuader les violations futures.
Consistency in reacting to situations of non-compliance is important in ensuring widespread support and deterring future non-compliance.

32. Durant la période qui a précédé le Sommet mondial, la Norvège a, de concert avec l'Australie, le Chili, l'Indonésie, la Roumanie, l'Afrique du Sud et le Royaume-Uni, présenté des propositions concrètes qui ont recueilli un soutien généralisé et qui pourraient constituer la base d'efforts visant à rétablir un large consensus international en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
32. In the lead-up to the World Summit, Norway, together with Australia, Chile, Indonesia, Romania, South Africa and the United Kingdom had presented concrete proposals which had generated widespread support and could form the basis for efforts to rebuild a broad international consensus on nuclear nonproliferation and disarmament.

À l'occasion de consultations très larges, les praticiens et l'appareil judiciaire canadiens ont manifesté un soutien généralisé à ces textes, qui seront particulièrement utiles puisque son pays a adopté la Loi type récemment et ne dispose pas d'un tribunal spécialisé dans l'insolvabilité ou les faillites.
During extensive consultations in Canada, both practitioners and the judiciary had expressed widespread support for the materials, which would be particularly useful as his country had recently adopted the Model Law and did not have a specialized insolvency or bankruptcy court.

Les recommandations en vigueur de l'OIT n'avaient certes pas un caractère contraignant mais le soutien généralisé dont elles jouissent était un signe de leur caractère normatif.
Although current ILO recommendations were not binding, widespread support for them indicated their normative character.

d) Soutien généralisé en faveur du recours à diverses formes de non-violence comme moyens les plus efficaces de faire progresser la lutte palestinienne et, à cet égard, soutien non négligeable des mouvements de la société civile à l'origine de ces initiatives, y compris recours à une campagne de boycottage, de désinvestissement et de sanctions, poursuite de voies de recours judiciaires au titre de la juridiction universelle s'agissant des crimes internationaux présumés des dirigeants politiques et militaires israéliens et efforts des ONG humanitaires pour s'opposer au blocus de Gaza;
(d) Widespread support for reliance on various forms of non-violence as the most effective way to move the Palestinian struggle forward and, in this regard, significant support for civil society movements leading such initiatives, including reliance on the BDS campaign (boycott, divestment, and sanctions), pursuit of judicial remedies under universal jurisdiction in relation to alleged international crimes of Israeli political and military leaders, and efforts of humanitarian NGOs to challenge the blockade of Gaza;