Translation for "soutenu par la famille" to english

Soutenu par la famille

• supported by the family
• supported by family

Translation examples

supported by the family

Cette initiative était généralement soutenue par leurs familles.
This was generally supported by their families.

Ces programmes sont durs, (c'est à dire qu'ils ne prévoient pas l'administration de drogues de substitution) et proposent des consultations, une désintoxication psychologique et des services de réinsertion sociale pour adolescents toxicomanes et, parallèlement, des programmes de soutien pour leur famille. <<Strophi>> a sa propre école qui dispense un enseignement complet à ses membres et un foyer pour les adolescents du programme qui sont originaires des provinces grecques ou ne sont pas soutenus par leur famille.
These programmes are "dry" (that is, they do not administer substitutes) and they offer counselling, psychological detoxification and social reintegration services for adolescent users and parallel support programmes for their families. "Strophi" has its own school offering a complete course of education for its members and a guest house for adolescents on the programme who are from the Greek regions or do not have the support of their families.

En outre, la plupart des jeunes mères sont protégées et soutenues par leur famille; si nécessaire, le Département des affaires sociales peut fournir des orientations et des conseils et il fait en sorte que les jeunes mères poursuivent leurs études et n'abandonnent pas l'école.
Most teenage mothers were cared for and supported by their families; if necessary, the Social Affairs Department provided guidance and counselling and worked to ensure that young mothers continued their education and did not drop out of school.

Les liens avec la famille de l'enfant et la communauté culturelle d'origine sont maintenus autant que possible, et, dans certains cas, l'enfant peut être placé et soutenu dans la famille élargie.
Connections with the child's family and cultural community are maintained as much as is appropriate and in some instances the child may be placed and supported with extended family.

Celles qui avaient un mari et celles qui n'en avaient pas étaient soutenues par leurs familles, ce qui n'est plus le cas de nos jours.
Both married and unmarried women were supported by their families; this is no longer true today.

Les femmes divorcées sont, d'une manière générale, soutenues par leur famille et la société ne jette pas l'anathème sur elles.
Divorced women were, by and large, supported by their families and were not socially stigmatized.

Dans le cadre de cette surveillance, l'enfant est soutenu par sa famille et doit en même temps s'acquitter d'une ou de plusieurs obligations.
It always involves the child's support in its family and, at the same time, conditioning to observe one or more obligations.

supported by family

Dans le cadre de ses Avis relatifs à la promotion de la cause des personnes handicapées, le Conseil d'État exige également la mise en place d'un système de services à base communautaire, dirigé par des institutions spécialisées et soutenu par les familles et les collectivités.
The State Council, in its Opinions on Promoting the Cause of Persons with Disabilities, further requires the establishment of a community-based service system, with is led by specialized institutions and supported by families and neighbourhoods.

Les jeunes mères sont très soutenues par leur famille et leur village et les parents s'occupent de l'enfant si la mère souhaite retourner à l'école.
Young mothers are very well supported by family and villages and the parents take care of the child if the daughter wants to return to school.

Cette stratégie offre une perspective claire et unificatrice, celle d'"une Irlande où les enfants sont respectés en tant que jeunes citoyens dont la contribution est appréciée et la parole entendue; où tous les enfants sont chéris et soutenus par leur famille et l'ensemble de la société; où ils jouissent d'une enfance pleinement satisfaisante et s'épanouissent le plus possible".
The strategy offers a clear and unifying vision of: `An Ireland where children are respected as young citizens with a valued contribution to make and a voice of their own; where all children are cherished and supported by family and the wider society; where they enjoy a fulfilling childhood and realise their potential.

<< Une Irlande où les enfants sont respectés en tant que jeunes citoyens, avec une contribution valorisée et une voix propre; où tous sont appréciés et soutenus par la famille et la société en général; où ils jouissent d'une enfance épanouie et réalisent leur potentiel. >>
"An Ireland where children are respected as young citizens with a valued contribution to make and a voice of their own; where all children are cherished and supported by family and the wider society; where they enjoy a fulfilling childhood and realise their potential."

Sa philosophie se fonde sur "une Irlande où les enfants sont respectés en tant que jeunes citoyens dont la contribution est appréciée et la parole entendue; où tous les enfants sont chéris et soutenus par leur famille et l'ensemble de la société; où ils jouissent d'une enfance pleinement satisfaisante et s'épanouissent le plus possible".
Its vision is: `An Ireland where children are respected as young citizens with a valued contribution to make and a voice of their own; where all children are cherished and supported by family and the wider society; where they enjoy a fulfilling childhood and realise their potential.