Translation for "souscription" to english

Souscription

noun

• subscription
• application

Translation examples

subscription noun

Abonnements et souscriptions
Subscriptions and standing orders

12. Souscription au capital de la SFI
12. Capital subscription payments to IFC

Organiser le bouclage (closing) de la souscription.
Closing subscription.

Droit spécial de souscription
Special subscription right

11. Souscription au capital de la BIRD
11. Capital subscription payments to IBRD

Il a pris une souscription.
He had a subscription.

19.95$ pour une souscription pour Aquarium World ?
$19.95 for a subscription to Aquarium World?

Disons : souscription, si le terme te semble plus idoine.
Or "subscription", if you prefer so.

Je me moque de l'augmentation des souscriptions.
I don't care about increasing subscriptions.

Je vendais des souscriptions par téléphone.
I sold subscriptions on the phone.

Voilà plus d'une question pour notre département de souscription.
That's more a question for our subscription department.

Nous dépendons entièrement de souscriptions privées .
We're supported entirely by private subscription.

Gardez votre argent pour la souscription de Charles.
You'll need all your money for Charles's subscriptions.

Il y a une liste de souscription ?
What and is there a subscription list?

Les souscriptions augmentent à une vitesse effrayante.
Subscriptions are increasing at a frightening rate.

application noun

Le Ministère du travail fournit à l'entreprise les bâtiments et prend en charge les retenues au titre de la sécurité sociale et de l'assurance-maladie pendant 5 ans; il est également versé à l'entreprise 20 dinars par mois par travailleuse en tant qu'indemnité de transport pendant une période de 27 mois et l'entreprise est exonérée de la taxe sur les ventes; ladite entreprise a annoncé depuis la mi-octobre 2009 la souscription à cette initiative.
The Ministry of Labour places the building at the Corporation's disposal and pays social security and health insurance contributions for five years. It also pays the Corporation JD 20 per month for each woman worker in lieu of transportation costs for a period of 27 months. In addition, the Corporation is exempted from sales tax. In mid-October 2009, the Corporation announced that it had begun to register applicants.

Pour l'assuré qui choisit cette option, la procédure est la suivante : la compagnie d'assurances détermine tout d'abord le montant brut de l'avance à verser, en prenant pour base 50 % du montant pour lequel l'intéressé est assuré à la date de souscription, et en tenant compte de toute réduction au titre de l'âge devant intervenir au cours de la période de maladie en phase terminale prise en compte aux fins de la prestation.
Under this arrangement, the cost of the benefit acceleration is recovered by discounting the ADB payment to the insured applicant. 17. When a participant elects the ADB option, the arrangement will work as follows. First, a gross ADB payment is determined. This amount will be based on a benefit of 50 per cent of the amount of life insurance in force on the election date, taking into account any age reduction due to occur during the terminal illness qualifying period.

Or, pour y recourir, il faut que la législation nationale ait les moyens de faire appliquer la protection contractuelle et les règles fiscales relatives à l'évaluation des titres convertibles et au régime applicable aux options de souscription.
The applicability of convertible preferred stock in a given country depends on whether the local rule of law can enforce its contractual protection and the tax rules related to the valuation of convertible securities and treatment of stock options.

Un autre expert a ajouté que, pour éviter que les intermédiaires ne traitent le client comme une "vache à lait" - en essayant de le convaincre de remplacer des polices existantes par de nouvelles polices qui ne présentaient guère d'avantages complémentaires et ce pour percevoir une nouvelle commission, les formules de demande de souscription à de nouveaux contrats devraient comporter des informations sur les polices annulées.
Another expert added that, in order to avoid "churning"- consisting of trying to convince consumers to replace existing policies with new ones carrying only minor additional benefits in order to obtain new commissions- policy applications for new contracts should contain information on policies thereby cancelled.

En outre, de nombreux États réglementent l'utilisation des données génétiques aux fins de calcul des risques, que ce soit au moment de la souscription initiale ou du renouvellement.
In addition, many States regulate the use of genetic information for rating purposes, either upon initial application/enrolment or renewal.

Tous les assureurs sont tenus d'accepter les demandes de souscription de manière inconditionnelle.
All insurers were required to accept applicants unconditionally.

45. La souscription d'emprunts et d'autres obligations débitrices devrait respecter les prescriptions de forme et de fond prescrites par le droit interne de l'État emprunteur comme de l'État prêteur (ou, selon le cas, l'État exerçant sa juridiction sur les prêteurs privés) ou, dans le cas d'une institution financière internationale, par son statut ou autre instrument constitutif.
The contracting of loans or other debt obligations should comply with the formal and substantive requirements which are prescribed by the applicable national laws and regulations of both the Borrower State and the Lender State (or, as the case may be, the State having jurisdiction over private lenders) or, in the case of an international financial institution, its articles of agreement or other similar constitutional instrument.

Aujourd'hui, de nombreux États interdisent à toute compagnie d'assurances d'utiliser les données génétiques aux fins suivantes : a) rejeter des demandes de souscription de police ou d'adhésion à un régime d'assurance maladie (notamment par les conditions d'admissibilité); b) justifier des exclusions de garanties pour condition préexistante; ou c) déterminer les prestations ou les exclusions de garanties d'un régime ou d'une police d'assurance maladie.
Today, many States prohibit insurance companies from using genetic information for the following purposes: (a) to deny applications for a health insurance policy or plan (including determining eligibility), (b) as a basis for imposing pre-existing condition exclusions or (c) to determine benefits or exclusions under a policy or plan.

Souscription à l'école élémentaire de Summer Canyon.
Summer Canyon elementary school application.

Me dites pas que le permis de construire est refusé... j'ai donné la souscription au comité de zonage ce matin.
Don't tell me that the construction permits didn't come through because I had the application into the Zoning Committee by 9 a.m.

Wahid Davi, Dee Torres, et Danny Moss avaient tous une souscription ou une police d'assurance-vie annulée par la même agence d'assurance, Green Glades.
Wahid Davi, Dee Torres, and Danny Moss had life-insurance applications canceled by the same insurance agency, Green Glades.

Soyons clairs. Mon rôle est d'accepter votre demande d'emprunt, ou pas, et de la transmettre au service de souscription, qui se situe dans un autre état.
So, uh, you should know what I do is accept your loan application, or not, and hand it over to the underwriting department, most likely located in another state.