Translation for "sous-fonds" to english

Sous-fonds

• sub-funds

Translation examples

sub-funds

25. Les initiatives mentionnées comprennent des propositions qui couvrent les sujets suivants : reconnaître le droit des autochtones à un logement digne et décent; encourager l'éducation bilingue et interculturelle dans les régions autochtones, par l'utilisation de manuels en langue autochtone; encourager la connaissance et le respect des cultures autochtones; reconnaître les peuples et communautés autochtones comme sujets de droit public, qui se doivent d'être consultés selon les principes du consentement préalable, donné librement et et en connaissance de cause; lorsque les inculpés sont autochtones, inclure l'obligation, pour les autorités responsables de la poursuite et de l'administration de la justice, de leur assigner des avocats qui comprennent leur langue et leur culture; créer un sous-fonds pour améliorer et accroître les infrastructures éducatives dans les régions autochtones; intégrer à la Loi agraire des dispositions pour réglementer les terres et territoires des communautés autochtones et promouvoir l'accès à la justice agraire dans leur propre langue; reconnaître les territoires autochtones comme une nouvelle catégorie d'administration territoriale; accorder aux sage-femmes autochtones et rurales le statut d'agent d'assistance médicale materno-infantile, en considérant leurs activités comme un service social; permettre l'utilisation de la faune et de la flore sauvage menacée pour les rites et les cérémonies; permettre au Congrès de légiférer en matière de reconnaissance de droits d'auteur et de brevets, ainsi que pour la protection et la diffusion du savoir traditionnel autochtone; autoriser la gestion et/ou l'administration directe des monuments artistiques, des lieux historiques et archéologiques par la population autochtone locale; inclure les langues autochtones dans les espaces publics, la nomenclature et les avis officiels; adopter une loi générale du système national de consultation autochtone et l'harmoniser avec la loi de la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones; donner accès aux moyens de radiodiffusion aux peuples et communautés autochtones; faire en sorte que les partis politiques nationaux assurent la participation de femmes et d'hommes représentant la population autochtone, dans les districts électoraux où les autochtones constituent 40 % ou plus de la population totale, lors des élections populaires du Congrès de l'Union, pour être élus à la majorité relative aussi bien qu'à la représentation proportionnelle; s'aligner sur la Loi générale sur l'accès des femmes à une vie exempte de violence pour ce qui est des procédures de déclaration de la violence liée au genre, ainsi que prévoir des ressources suffisantes pour garantir aux femmes une vie sans violence.
25. The bills deal with issues such as: enforcing indigenous peoples' right to decent housing; promoting bilingual and multicultural education in indigenous regions through the use of books in indigenous languages; furthering the knowledge and respect of indigenous cultures; recognizing indigenous peoples and communities as subjects of public law, and recognizing their right to be consulted, thereby guaranteeing free, prior and informed consent; in the case of indigenous accused persons, enforcing the obligation of the authorities responsible for enforcing and administering justice to assign to them public defenders who are fluent in and familiar with their language and culture; setting up a sub-fund to improve and expand the educational infrastructure in indigenous areas; incorporating provisions into the Agrarian Act on the regulation of lands and territories of indigenous communities and promoting access to agrarian justice in their own languages; recognizing indigenous territories as a new category of territorial administration; recognizing indigenous and rural midwives as maternal and infant health-care providers, by considering their work as a social service; allowing the use in rituals and ceremonies of endangered species of wild flora and fauna; giving Congress the power to legislate the recognition of copyrights and patent rights, and the protection and dissemination of traditional indigenous knowledge; allowing the operation and/or direct administration of artistic monuments, and historical and archaeological sites for the benefit of the indigenous communities established in those areas; the visible use of indigenous languages in public places, nomenclature and official notices; enacting general legislation on the system of indigenous consultation and making consultation-related amendments to the CDI Act; giving indigenous peoples and communities access to broadcast media; ensuring that national political parties guarantee the participation of men and women representing the indigenous population in electoral districts where they account for 40 per cent or more of the total population through nominations to elected office in the Congress of the Union, whether election is by relative majority or proportional representation; amending the General Act on Women's Access to a Life Free From Violence with regard to the timing and grounds for issuing a gender violence alert, and the provision of sufficient resources to guarantee women a life free from violence.