Translation for "sournoisement" to english
Similar context phrases
Translation examples
Et bien, l'éthique est un sujet sournoisement trompeur.
Getting "C" s on her papers. Well, ethics is a sneakily deceptive subject.
J'ai toléré les méthodes pro-gouvernementales de Leslie parce que sa gentillesse et sa générosité agaçante. m'ont sournoisement fait l'apprécier en tant que personne.
I have tolerated Leslie's pro-government ways because her annoying kindness and generosity sneakily made me like her as a person.
Le pire, c'est lorsque je suis endormie et que je me réveille avec ton doigt en moi, en train d'essayer de m'exciter sournoisement pour que tu puisses introduire ton engin et l'agiter un peu.
Worse is when I'm asleep and I wake up to find your finger inside me. Sneakily trying to get me excited... so that you can stick your thing in and move it round a bit.
Il convient donc de rechercher les causes de cette montée du racisme, qui sait parfois revêtir des formes sournoises difficiles à détecter.
It was therefore important to seek the causes of that rise in racism, which sometimes took on insidious forms that were difficult to detect.
Il a qualifié les mines terrestres d'armes de destruction massive, perverses et sournoises, qui frappent aveuglément les populations civiles et a insisté sur deux domaines où devrait se concentrer l'action internationale :
He referred to landmines as perverse and insidious weapons of mass destruction that blindly strike civilian populations and highlighted two principal areas for focused action by the international community:
Il est évident que, derrière ces appels au meurtre, se cache le sabotage systématique du dialogue intercongolais que le Gouvernement de Kinshasa mène sournoisement.
Clearly, these calls to murder are a cover for the Kinshasa Government's insidious attempts to systematically sabotage the Inter-Congolese Dialogue.
Une destruction massive tout à la fois perverse et sournoise, car elle frappe aveuglément des populations civiles, souvent longtemps après la fin des conflits.
This method of mass destruction is both perverse and insidious since it blindly strikes civilian populations, often long after conflicts have ended.
Il s'agit d'une forme particulièrement sournoise de dommage transfrontière.
This is a particularly insidious form of transboundary harm.
Le fait qu'elles ne bénéficient pas du développement de la société et que les ressources et les profits soient répartis aussi inégalement démontre l'injustice persistante de la domination culturelle qui constitue une forme sournoise de pauvreté.
Lack of inclusion in community development and such unevenness in the sharing of resources and profit demonstrate the ongoing injustice of cultural domination, an insidious form of poverty.
Sloane a des occupations plus sournoises que de faire les poches des gens.
Presumably Sloane has more insidious ways to pass the time than picking someone's pocket.
Certaines anomalies sont structurelles, elles ressortent lors d'un scanner ou d'une autopsie mais d'autres sont plus sournoises et plus insidieuses.
Some abnormalities are structural, so they show up on a brain scan or an autopsy, but others are sneakier and more insidious.
À l'époque romaine, le poison apparaît comme une technique d'assassinat plus sournoise.
Throughout Roman history, poison does seem to be a more insidious form of assassination plot.
Ici, la violence des hommes est moins sournoise que celle
Here, the violence of men is less insidious than that
Mon approche a la subtilité d'une crème la force d'un gibier, la sournoiserie d'une compote de grenades.
My way is different, subtle as a sauce Marienne, as forceful as a haunch of venison, as insidious as the flavour of chilled pomegranate sauce.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test