Translation for "soupçonnaient" to english

Soupçonnaient

verb

• suspect
• imagine
• doubt

Translation examples

suspect verb

Les membres du PKK ont continué d'exécuter les civils qu'ils soupçonnaient de coopérer avec les forces de sécurité.
PKK members have continued to execute civilians they suspected of cooperating with the security forces.

Les autorités soupçonnaient M. Chalio Traoré d'être complice des rebelles.
The authorities suspected Chalio Traoré of being an accomplice to the rebels.

Selon des sources militaires, aurait été tué par des codétenus qui le soupçonnaient de collaboration.
According to military sources, was killed by inmates who suspected he was a collaborator.

Les autorités suisses soupçonnaient que ces fonds avaient été transférés à une organisation terroriste active en Afrique.
The Swiss authorities suspected that the proceeds of the transfers had been funnelled to a terrorist organization active in Africa.

Les forces de la CEI ont également procédé au dragage de mines dans des endroits où elles soupçonnaient la présence de tels engins.
The CIS force also carried out minesweeping in suspected locations.

D'autres auraient été tués parce que les forces armées les soupçonnaient d'appuyer l'Union nationale Karen (KNU).
Others were reportedly killed because the armed forces suspected them of supporting the Karen National Union (KNU).

94. Les proches de feu M. B. Babaev ne soupçonnaient personne d'être responsable de son décès et n'ont pas porté plainte.
94. The relatives of the late Mr. Babaev did not suspect anyone of his death or lodge any complaint.

Les militaires les soupçonnaient d'être des Maï-maï.
The soldiers suspected them of being Mai Mai.

M'étant adressée au Bureau juridique du Sérail, ils m'ont dit qu'ils soupçonnaient mon mari d'être un agent d'Israël.
When I checked with the legal affairs section at Saraya prison, they told me that they suspected my husband was an Israeli agent.

Ils ne soupçonnaient rien.
They didn't suspect us there.

S'ils vous soupçonnaient, ils vous auraient viré ou appelé la police.
If they suspected you, they'd have fired you or called the police.

Ils soupçonnaient une crise cardiaque.
They suspected a heart attack.

Ils soupçonnaient ça depuis 7 ans.
They've suspected it for seven years.

Les vétérinaires soupçonnaient des troubles nerveux.
The vets suspected a central nervous system disorder.

Balestrieri était vieux, ils soupçonnaient rien à son sujet.
Balestrieri was an old man, they didn't suspect anything of him.

Eh bien, apparemment, ils soupçonnaient qu'elle travaillait pour le FBI.
Well, apparently, they suspect she's working for the FBI.

Ils soupçonnaient une complicité avec sa croupière, Kristi Holt, qui, d'ailleurs, n'est pas venue travailler ce matin.
They suspected collusion with his dealer, Kristi Holt, who, by the way, did not show up for work this morning.

C'est comme s'ils vous soupçonnaient.
It is as if they suspected you.

Comme ils me soupçonnaient, j'ai dit que tu avais accès à la pharmacie.
"First they suspected me, but then I convinced them that it was you," since you were the one using the medicine closet.

doubt verb

Au fil des ans, cette résolution fut l'objet de sévères critiques qui, d'une part, mettaient en doute sa légalité et, d'autre part, la dépréciaient et la soupçonnaient d'être inefficace.
Over the years, this resolution was the target of severe criticism that, on the one hand, questioned its legality and, on the other belittled it and doubted its effectiveness.