Translation for "soupçon d'être" to english

Soupçon d'être

• hint of being
• suspicion of being

Translation examples

suspicion of being

Selon des sources fiables, les forces armées nationales ont arrêté et détenu 10 enfants soupçonnés d'être membres d'Al-Chabab.
According to reliable sources, the national armed forces arrested and detained 10 children on suspicion of being Al-Shabaab members.

D’une manière générale, les informations indiquaient que tout le monde courait le risque d’être exécuté arbitrairement au seul motif qu’on est soupçonné d’être un criminel ou sympathisant dea insurgés ou de recueillir ou aider ces derniers.
General reports have been received stating that all persons are at risk of arbitrary killing on the mere suspicion of being a "criminal" or "sympathizer", or of harbouring or assisting "insurgents".

D'autres, soupçonnées d'être des espionnes, d'être liées aux rebelles ou de les soutenir, ont été arrêtées dans des zones de guerre.
Others have been arrested in war zones on suspicion of being spies, being related to rebels or backing them.

Le mari de Beatriz Ximenes, David Dias Ximenes, a été arrêté parce qu’il était soupçonné d’être à l’origine de l’attaque du 28 mai 1997 contre le quartier général de la brigade mobile.
Beatriz Ximenes’ husband, David Dias Ximenes, was arrested on the suspicion of being the mastermind behind the 28 May 1997 assault on the mobile brigade headquarters.

Deux cas concernent des citoyens du Myanmar qui auraient été arrêtés parce qu'ils étaient soupçonnés d'être des immigrants illégaux.
Two cases concerned citizens of Myanmar who were allegedly arrested on suspicion of being undocumented immigrants.

Soupçonnées d'être des <<traîtres>>, ces personnes auraient été conduites au camp militaire de Sévaré où elles auraient été exécutées le jour-même.
It is alleged that, on suspicion of being "traitors", these persons were taken to Sévaré military camp where they were executed the same day.

L'écrasante majorité des cas nouvellement signalés s'est produite à Katmandou; la plupart des intéressés ont été arrêtés parce qu'ils étaient soupçonnés d'être des membres ou des sympathisants du Parti communiste népalais (CPNmaoïste).
The overwhelming majority of the newly reported cases occurred in Kathmandu; most were arrested on suspicion of being members or sympathizers of the Communist Party of Nepal (CPN-Maoist).

Au total, 110 enfants soupçonnés d'être mêlés à des activités terroristes ont été appréhendés par les autorités iraquiennes ou condamnés pour s'être livrés à une activité terroriste.
84. A total of 110 children have been arrested by Iraqi authorities on suspicion of being involved in terrorist activities or have been convicted for their involvement in a terrorist activity.

f) Les cas de mauvais traitements, torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants de personnes détenues secrètement parce que soupçonnées d'être impliquées dans des activités terroristes;
(f) Cases of ill-treatment, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of people secretly detained under suspicion of being involved in terrorist activities;

b) Arrestation de certaines personnes soupçonnées d'être liées à l'attaque du contre-torpilleur américain USS Cole et interrogatoire de ces personnes en vue de les traduire en justice;
(b) Arresting some persons on suspicion of being connected to the attack on the American destroyer USS Cole, and interrogation of these persons in preparation for putting them on trial;