Translation for "soumis" to english

Soumis

adjective

• subject
• submissive
• obedient

Translation examples

subject adjective

Il est soumis à ratification.
It shall be subject to ratification.

Soumis à la répartition géographique
Subject to

Non soumis à la répartition géographique
Not subject to

- sur le secteur visé à la lettre a) les convois non soumis à l'ADNR ne sont pas soumis à l'obligation de s'annoncer,
- On the sections referred to in letter a, convoys not subject to ADNR are not subject to the obligation to report;

Les policiers sont soumis :
Police officers are subject:

3.3.1 DS242 Remplacer "non soumis à l'ADR" par "non soumis aux prescriptions de l'ADR".
3.3.1 SP242 Replace "not subject to ADR" by "not subject to the requirements of ADR".

Dans le Nota, remplacer "sont seulement soumis aux prescriptions du 6.2.6" par "ne sont pas soumis aux prescriptions des 6.2.1 à 6.2.5".
In the Note, replace "are subject only to the requirements of 6.2.6" with "are not subject to the requirements of 6.2.1 to 6.2.5".

Appelez-la Testez le zéro soumis.
Call her Test Subject Zero.

Soumis à sa seule volonté.
Subject only to his own will.

"Soumis les uns aux autres."
Be subject to one another.

Nous y sommes soumis.
We are subject to it.

Tu accepterais d'être soumis ?
You'll be my subject?

Accès limité. Prix soumis à changements.
Availability subject to change.

à tous les vents soumis
subjected to every wind

- Entièrement soumis à son caprice.
- All subject to his whim.

Soumis au parlement.
Subject to Parliament.

submissive adjective

Soumis par l'Inde
Submission by India

Soumis par l'Australie
Submission by Australia

Document soumis par la France
Submission by France

Soumis par le Nigéria
Submission by Nigeria

∙ Les documents soumis à titre personnel ne seront pas autorisés.
∙ Personal submissions will not be allowed.

A. Inventaires soumis en 2006
Inventory submissions in 2006

Soumis par la Colombie
Submission by Colombia

Pays ayant soumis des informations
Submissions from the following countries:

Soumis par l'Union européenne
Submission by the European Union

Soumis par Maurice
Submission by Mauritius

J'ai agi en chien soumis.
I was a submissive dog.

Vous ne vouliez plus être soumis.
You didn't want to be the submissive.

Mais ses clients étaient soumis.
But her clients were submissive.

Tu es tellement soumis.
You're-you're so... submissive.

Il est dominateur ou soumis ?
Is he dominant or submissive?

ceux la sont mes soumis.
These are my submissives.

C'est un état relaxé et soumis.
This is a relaxed, submissive state.

Vous avez soumis quelque chose ?
You guys get your submission in?

Mathers était le soumis.
Mathers was the submissive.

Ray recherche un partenaire soumis.
Ray is going to look for a submissive partner.

obedient adjective

L'armée est un corps soumis au devoir d'obéissance, professionnel, apolitique et non délibérant, elle a pour mission la défense de la souveraineté de l'État et de l'intégrité du territoire.
They are an obedient, professional, apolitical and non-deliberative body whose mission is to uphold the sovereignty and territorial integrity of the State.

34. Enfin, il y a lieu de préciser que le projet soumis au Parlement qui vise à instituer de nouvelles incriminations telles que la torture, la disparition forcée et l'homicide politique, contient une disposition spéciale tendant à ce que le devoir d'obéissance ne soit plus reconnu comme fait justificatif des crimes contre l'humanité Voir annexe 4.
34. Lastly, it should be noted that the bill before Parliament designed to introduce new offences, such as torture, enforced disappearance and political murder, contains a special provision intended to eliminate due obedience as a justification in cases of crimes against humanity. Document reproduced in annex 4.

"Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres,"
"Exhort servants "to be obedient to thy own masters...

Ils sont totalement soumis... obéissent à n'importe quel ordre sans poser de questions.
They are totally obedient... taking any order without question.

Régner sur le royaume de la terre, y imposer votre paix, être généreux envers les soumis et impitoyable envers les autres.
Reign over different races in all places, and make the peace... and set the law. Be generous to the obedient... but beat down those who act against you.

Il est donc à présent notre serviteur soumis et dévoué ?
I understand he is now our willing and obedient servant.

Nous les tenons dociles et soumis comme des moutons dans leur enclos.
They are like sheep in a corral they have been tamed and could not be more obedient.

Soyez joyeux, avenants, mais soumis.
Just be polite and obedient, and it'll be okay.