Translation for "souder" to english

Souder

verb

• weld
• solder
• braze

Translation examples

weld verb

Tuyaux soudés
Welded pipes

Machine à souder
Welding machine, diesel operated

6.8 Prescriptions relatives aux matériaux et à la construction des citernes fixes soudées, des citernes démontables soudées et des réservoirs soudés des conteneurs-citernes, pour lesquels une pression d'épreuve d'au moins 1 MPa (10 bar) est prescrite, ainsi que des citernes fixes soudées, des citernes démontables soudées et des réservoirs soudés des conteneurs-citernes destinés au transport des gaz liquéfiés fortement réfrigérés de la classe 2
6.8 Requirements concerning the materials and construction of fixed welded tanks, demountable welded tanks, and welded shells of tank—containers for which a test pressure of not less than 1 MPa (10 bar) is required, and of fixed welded tanks, demountable welded tanks and welded shells of tank-containers intended for the carriage of deeply refrigerated liquefied gases of Class 2

6.8.5 Prescriptions concernant les matériaux et la construction des citernes fixes soudées, des citernes démontables soudées et des réservoirs soudés des conteneurs-citernes, pour lesquels une pression d'épreuve d'au moins 1 MPa (10 bar) est prescrite, ainsi que des citernes fixes soudées, des citernes démontables soudées et des réservoirs soudés des conteneurs-citernes, destinés au transport des gaz liquéfiés réfrigérés de la classe 2
6.8.5 Requirements concerning the materials and construction of fixed welded tanks, demountable welded tanks, and welded shells of tankcontainers for which a test pressure of not less than 1 MPa (10 bar) is required, and of fixed welded tanks, demountable welded tanks and welded shells of tankcontainers intended for the carriage of refrigerated liquefied gases of Class 2

[ADR] [B.1d] Prescriptions concernant les matériaux et la construction des citernes fixes soudées, des citernes démontables soudées et des réservoirs soudés des conteneurs-citernes, pour lesquels une pression d'épreuve d'au moins 1 MPa (10 bar) est prescrite, ainsi que des citernes fixes soudées, des citernes démontables soudées et des réservoirs soudés des conteneurs-citernes, destinés au transport des gaz liquéfiés fortement réfrigérés de la classe 2
[ADR] [B,ld] Requirements concerning the materials and construction of fixed welded tanks, demountable welded tanks, and welded shells of tank—containers for which a test pressure of not less than 1 MPa (10 bar) is required, and of fixed welded tanks, demountable welded tanks and welded shells of tank—containers intended for the carriage of deeply—refrigerated liquefied gases of Class 2

Elle est soudée.
It's welded shut.

C'est tout soudé.
It's welded in.

Qui peux souder ?
Who can weld?

La porte est soudée.
Door's welded shut.

Le poste à souder.
The welding equipment.

Ils sont soudés.
They're welded.

Elle était soudée.
It was welded shut.

- Je l'ai soudé.
I arc welded it.

solder verb

5.1.9.2 Les paramètres de fonctionnement du moteur codés informatiquement ne doivent pas pouvoir être modifiés sans outils et opérations spéciaux (par exemple, composants du calculateur soudés ou moulés, ou enceinte du calculateur scellée (ou soudée)).
5.1.9.2. Computer-coded engine operating parameters shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures (e.g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer enclosures).

i) bidons en métal intérieurs hermétiquement fermés (soudés), contenus dans d'autres bidons en métal hermétiquement fermés (soudés);
(i) inner hermetically sealed (soldered) metal cans, enclosed in other hermetically sealed (soldered) metal cans, or

i) bidons en métal intérieurs et hermétiquement fermés (soudés), ou
(i) inner vapour tight (soldered) metal cans, or

Les paramètres de fonctionnement du moteur codés informatiquement ne peuvent être modifiés sans l'aide d'outils et de procédures spéciaux par l'exemple, les composants de l'ordinateur doivent être soudés ou moulés, ou l'enceinte doit être scellée (ou soudée).
Computer-coded engine operating parameters shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures (e. g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer enclosures).

Fer à souder Weller (120 V/60 W)
Weller 120-V/60W soldering iron Wire kit

Soude-la s'il le faut.
Solder that baby shut.

Junior, le fer à souder !
Junior, get the soldering iron.

Les engrenages, ils étaient soudés.
The gears, they were soldered.

Ca va être soudé maintenant
And now soldering.

Prends l'acier à souder...
First get soldering iron, iron, iron....

- J'ai soudé un peu.
— I've been soldering.

- Je veux souder.
- Let me solder it!

Peut-on souder ainsi?
It's no way to solder.

Walt, le fer à souder.
Walt, the soldering pen.

Ces engrenages-- ils sont soudés.
These gears-- they're soldered.