Translation for "soudain comme" to english

Soudain comme

• suddenly like
• suddenly as

Translation examples

suddenly like

Cette crise a commencé aux États-Unis, un symbole de développement et de richesse, et s'est propagée de manière soudaine, comme un tsunami.
The crises began in the United States, a symbol of wealth and development, and spread suddenly, like a tsunami.

Tiens, si je pouvais choisir comment mourir, soudainement comme ton père ou comme le mien maintenant... Je n'hésiterais pas. Et toi?
If i could choose how to die, suddenly like your old man or the way my dad is dying... i wouldn't think twice.

Il réapparaîtra soudain comme un ange du Seigneur...
He'll turn up again suddenly like an angel of the war.

Alors soudain, comme venant de la planète Mars, la vie.
Then suddenly, like from the planet Mars, life.

Est-ce que je vais mourir soudainement, comme lui ?
Am I going to die suddenly, like him?

Mais soudain, comme un flash, l'histoire s'est répété.
But suddenly, like a flash, the whole story fell into place.

suddenly as

Il disparut soudain... comme il était venu.
And then as suddenly as he came he was gone.

Et soudain, comme tu attrapes cette perche, j'arriverai en volant.
And suddenly, as you catch that perch, I'll come flying.

Et je suppose qu'un jour, ça s'arrêtera soudainement comme ça a commencé.
Then one day I suppose it'll all end as suddenly as it began.

Et soudain, comme si tout était arrivé hier,
And then suddenly, as if not a day had passed,

Soudain, comme si mon humeur l'avait rêvée, une jeune fille en robe blanche est apparue le long du lac.
Suddenly, as if my mood itself had dreamed it up there was a young girl in a white dress walking beside the lake.

Les dieux peuvent commander tout les plaisirs des sens mais leur mort arrive soudainement, comme une odeur désagréable nait dans la brise de l'hiver.
The gods may command all the pleasures of the senses, but their death comes at suddenly, as an unpleasant smell born on the summer breeze.

Techniquement, ils ont été enlevés par une faille dans l'espace apparue soudainement... comme bien souvent.
Technically, they were just taken through a rift in space that appeared suddenly... as they do.