Translation for "sortants" to english

Sortants

adjective

• outgoing
• output
• incumbent
• retiring
• chosen

Translation examples

outgoing adjective

Déclaration du Président sortant
Statement by the outgoing Chairman

Rapport du Bureau sortant
Report of the outgoing Bureau

M. Yumkella (Directeur général) exprime sa gratitude au Bureau sortant et en particulier au Président sortant.
Mr. Yumkella (Director General) expressed his gratitude to the outgoing Bureau, and in particular to the outgoing President.

C'est un couloir sortant.
It's an outgoing wormhole.

Entrant ou sortant ?
Incoming or outgoing?

- Un vortex sortant. - Oui, mais...
- An outgoing wormhole.

Signal sortant bloqué.
Outgoing signal blocked.

- Zéro, entrants ou sortants.
Zero. Incoming or outgoing.

Echec de la communication sortante.
Outgoing communication has failed.

Négatif, ne sortant transmissions .
Negative, no outgoing transmissions.

Vérifie tous les appels sortants.
Check all outgoing calls.

Deux appels sortants.
You made two outgoing calls.

- C'était un appel sortant.
~ It was an outgoing call.

output adjective

Les flèches pleines relient les fonctions d'évaluation de la conformité à leurs entrants/sortants.
The solid arrows in the above diagram link the conformity assessment functions and their outputs/inputs.

Le flux cumulatif sortant des différentes unités d'éclairage est introduit en tant que critère supplémentaire.
As an additional criterion the aggregate output of the respective lighting units is introduced.

Produit 5 : Des dispositions souples de gestion de l'environnement sont en place dans les régions sortant du conflit
Output 5: Flexible arrangements in place for environmental management in post-crisis areas

Les flux sortants doivent être quantifiés au niveau des différents sous-réservoirs du réservoir <<Déchets>>.
Output flows must be quantified to the different sub-pools of the "waste" pool.

Les flux sortants correspondent à la récolte de produits pour l'<<industrie>> ou pour les <<humains et établissements>>, ou aux combustibles pour <<l'énergie>> ou ainsi qu'aux émissions dans l'<<atmosphère>> et l'<<hydrosphère>>.
Output flows are harvesting of products to "industry", to "humans and settlements", or as a fuel to "energy", as well as emissions to the "atmosphere" and the "hydrosphere".

Les flux d'azote à quantifier comprennent les flux entrants (fixation d'azote) et les flux sortants (émissions d'azote réactif).
The flows of nitrogen to be quantified include input flows (N fixation) and output flows (Nr emissions).

Pour les autres réservoirs, les flux sortants sont généralement minimes, mais ceux dont le volume n'est pas négligeable doivent être quantifiés.
Output flows to other pools are usually small, but should be quantified if significant.

143. Les objectifs et les sortants et activités correspondantes figurent sous chaque entité.
143. Objectives and the corresponding outputs and activities are at levels below each Rights Group.

Les principaux flux sortants sont les émissions vers l'atmosphère et l'hydrosphère et l'application de fumier sur les sols.
Main output flows are emissions to the atmosphere and hydrosphere and application of manure on soils.

Non, la fréquence VHF sortante est Nickelle.
No. The VHF output frequency is clean.

Je transmets un signal sortant mais... Quand l'ordinateur sera nettoyé, toute trace de celui qui fait ça sera partie.
I'm transmitting an output signal, but... once the computer's wiped out, all trace of whoever is doing this will be gone.

incumbent adjective

Le Secrétaire général sortant, Satya Nandan, avait été réélu.
The incumbent, Satya Nandan, had been re-elected.

Le frère du Gouverneur sortant (NCP) aurait été arrêté car il aurait été impliqué dans l'incident.
The brother of the incumbent NCP Governor was reportedly arrested on suspicion of involvement.

Les faipule sortants ont été tous les trois réélus.
Each of the three incumbent Faipule was re-elected.

Le Président sortant lui a gracieusement concédé et remis le pouvoir.
The incumbent President graciously conceded and handed over power.

Neuf sénateurs sortants n'ont pas été réélus.
Nine incumbents were defeated in the elections.

En République centrafricaine, le Président sortant a subi une cuisante défaite.
In the Central African Republic, the incumbent President was soundly defeated.

Toujours en direction du Maire sortant.
Always to the incumbent.

Eleanor Grant, gouverneur sortant.
Hi, Eleanor Grant, gubernatorial incumbent.

Le maire sortant, Amanda Rosewater.
Incumbent mayor, Amanda Rosewater.

- Du Maire sortant, Sam.
- The incumbent, Sam.

Je suis le sénateur sortant.
I'm the incumbent.

Le maire sortant parlera en premier.
The incumbent will address us first.

Commençons par le sortant.
Our first question will go to the incumbent.

Le candidat sortant grapille...
We show that the incumbent is edging...

Vinni était la présidente sortante.
Vinni was the incumbent, but you--

Il est candidat sortant après deux mandats.
He's a two-term incumbent.

retiring adjective

* Membre sortant.
* Retiring member.

Jacobs. Il a failli mourir en sortant deux marines d'un tank en feu à Fallujah, et l'année dernière, après avoir pris sa retraite, il a commencé un programme d'assistance aux victimes de brûlures.
He nearly died pulling two marines out of a burning APC in Fallujah, and last year, after he retired, he started an outreach program for burn victims.

Il y a six semaines, elle s'est soûlée à une fête de bureau et a renversé un comptable en sortant.
Six weeks ago, she got drunk at an office retirement party and hit a CPA on her way out.

Et maintenant, le gars que tout le monde est venu voir, le seul agent invaincu de toute l'histoire, sortant de retraite juste pour en faire manger une à Pas Certain, conduisant le plus gros véhicule correctionnel jamais construit...
And now the dude that everybody came here to see... - Yeah! - the only undefeated officer ever in history... coming out of retirement just to pound Not Sure's ass... driving the biggest, hugest correctional vehicle ever built in history-- bigger than the Dildozer, bigger than the Ass Blaster... bigger and huger than everything ever before in history--

Randy Kitch dit "Velcro" sortant de convalescence et de retour après une importante chirurgie du genou, marque encore deux points!
Randy "Velcro" Kitch, fresh out of retirement and returning from devastating knee surgery, puts up another two points!

chosen adjective

Le Front républicain pour l'alternance et le changement (FRAC), coalition de partis politiques de l'opposition, dont l'UFC, a opté pour la protestation à travers des manifestations de rues contre la réélection du Président sortant.
The Front républicain pour l'alternance et le changement (FRAC), a coalition of political opposition parties which includes UFC, has chosen to take to the streets to protest the re-election of the sitting President.

Le Vice-Président de la Banque mondiale a déclaré que les problèmes des pays sortant d'une situation de conflit ou essayant d'éviter l'effondrement de l'État avaient été choisis comme l'un des six thèmes stratégiques par la Banque mondiale.
The Vice-President of the World Bank said that the challenge of countries coming out of conflict or seeking to avoid the breakdown of the State had been chosen as one of six strategic themes by the World Bank.

Les Pays-Bas ont eux adopté une approche non traditionnelle de la notion de peuple autochtone axée sur l'idée d'une société néerlandaise multiculturelle: <<Les personnes issues d'autres cultures et d'autres croyances sont invitées à participer davantage à toutes sortes d'activités, principalement en recourant à des modalités plus actives et variées (sortant des sentiers battus) pour inviter les parties prenantes et/ou les participants.>>.
For its part, the Netherlands has chosen an unconventional new approach to the notion of indigenous peoples by referring to the Dutch multicultural society: "People who originate from other cultures and beliefs are invited to participate more in all sorts of activities, mostly by an active and more diverse (out-of-the-box) ways of inviting stakeholders and/or participants."

42. De plus en plus souvent, les pays sortant d'un conflit choisissent de compléter leur système judiciaire par des mécanismes non judiciaires, comme les commissions de vérité et réconciliation.
42. In more and more instances, countries emerging from conflict have chosen to turn to nonjudicial methods, such as truth and reconciliation commissions, to complement the justice system.