Translation for "sorciers" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Selon l'agence de presse saoudienne, ces incidents seraient liés à l'arrestation d'un sorcier, ce qui aurait déclenché des manifestations d'ismaéliens.
According to the Saudi press agency, these incidents were linked to the arrest of a sorcerer which apparently led to Ismaili demonstrations.
Parfois, les parents accusent leurs enfants d'être sorciers afin de les abandonner à cause des difficultés économiques.
Sometimes, the parents accuse their children of being sorcerers in order to abandon them because of economic difficulties.
Le phénomène des enfants dits << sorciers >> est répandu dans certains pays d'Afrique, dont la République démocratique du Congo.
98. The phenomenon of "child sorcerers" has spread in some African countries, including the Democratic Republic of the Congo.
- Protection des droits de l'enfant en adoptant des mesures pour lutter contre le phénomène des enfants dits sorciers.
:: Protecting the rights of children, by adopting measures to combat the phenomenon of "child sorcerers".
Sinon le Conseil, en prétendant appliquer sans discernement la même panacée à des scénarios différents, risquait de jouer aux apprentis sorciers.
Otherwise, by seeking to apply the same remedy to different situations without distinction, the Council ran the risk of acting like the sorcerer's apprentice.
Les sorciers sont tués pour venger la mort d'un tiers et la population est sincèrement convaincue qu'en éliminant les sorciers présumés, c'est toute la société qui est mise à l'abri, action que celle-ci cautionne souvent.
People kill sorcerers not only as revenge for past death, but they genuinely believe that their actions are the protection of the entire community by getting rid of the suspected sorcerers, and often such actions are sanctioned by the community.
Les auteurs auraient accusé le jeune Nsumbu d'être un sorcier après la mort d'un membre de leur famille.
Those responsible are said to have accused the young Nsumbu of being a sorcerer following the death of a member of their family.
Il est grand temps que les apprentis sorciers, enfin, en prennent conscience.
It is high time that the sorcerer's apprentices recognize this at last.
noun
De telles accusations ont de nouveau été lancées ces derniers mois; de prétendus sorciers et sorcières ont été battus, et dans certains cas brûlés vifs.
Such accusations have resurfaced in recent months; there are reports of alleged wizards and witches having been beaten and in some cases burned to death.
b) Cano Gnani-Tindang : On y trouve 273 prétendus sorciers et sorcières, dont 173 femmes (80,4 %) et 42 hommes (19,6 %), ainsi que 231 enfants et petits-enfants.
(b) Gnani-Tindang Camp: There are 273 alleged witches and wizards consisting of 173 (80.4 percent) women and 42 (19.6 percent) men, and 231 children and grandchildren.
85. Le Saint-Siège a évoqué le cas des enfants stigmatisés en tant que <<sorcières>> ou <<sorciers>>, a loué le Nigéria de la loi récemment adoptée en vue de mettre un terme à cette pratique et a) lui a recommandé d'appliquer énergiquement cette loi.
85. Holy See referred to children stigmatized as "witches or "wizards", commended Nigeria for the recent law to end this practice and (a) recommended Nigeria to apply this law vigorously.
53. L'opinion publique a été choquée récemment par un rapport sur les activités du chef d'une communauté religieuse, dans l'État d'Akwa-Ibom, qui stigmatisait des enfants en les qualifiant de <<sorciers ou sorcières>>.
53. Recently, Nigeria was shocked by the report of the activities of a leader of one religious cult in Akwa-Ibom State of the country, who stigmatized children as "Witches" or "Wizards".
k) Au Nigéria, une organisation de la société civile, Child Rights and Rehabilitation Network, travaille en priorité avec, selon elle, un nombre élevé et de plus en plus grand d'enfants abandonnés ou persécutés au motif qu'ils seraient des sorciers ou des magiciens.
(k) In Nigeria, a civil society organization, the Child Rights and Rehabilitation Network, works primarily with what it claims to be a large and increasing number of children abandoned or persecuted on the grounds that they are witches or wizards.
Elle a recommandé de définir clairement les termes de <<sorcier>> ou <<sorcière>>, <<magicien>> ou <<magicienne>> et <<sorcellerie>>, et de privilégier la conciliation et la médiation.
It called for clear definitions of "witch", "wizard" and "witchcraft", and an emphasis on conciliation and mediation.
17. Intensifier ses efforts visant, au moyen de la législation et de mesures concrètes, à protéger les enfants contre toutes les formes de violence, y compris les exécutions extrajudiciaires dans le cadre de conflits intercommunautaires, la torture et la traite (Indonésie); appliquer énergiquement la loi récemment adoptée en vue de mettre un terme à la pratique appliquée aux enfants stigmatisés en tant que <<sorcière ou sorcier>> (Saint-Siège);
17. Intensify its efforts, through legislation and practical measures, to protect children against all forms of violence, including extra-judicial killings in communal conflicts, torture and trafficking (Indonesia); Vigorously apply the law that was recently put in place to end the practice concerning the stigmatized children as "witches or "wizards" (Holy See);
noun
noun
D'après certaines croyances, les parties du corps des personnes atteintes d'albinisme possèdent des pouvoirs magiques et peuvent apporter la fortune et le pouvoir si les sorciers s'en servent dans leurs potions.
20. There are beliefs according to which the body parts of persons with albinism possess magical powers capable of bringing riches and power if used in potions produced by local witchdoctors.
Dans l'un des cas signalés au HCDH, quatre fonctionnaires de police de haut rang et de rang intermédiaire soupçonnés d'avoir accepté des pots-de-vin de sorciers qui voulaient échapper aux poursuites ont été arrêtés.
In one of the cases reported to OHCHR, four high- and middle-ranking police officers were arrested on suspicion of accepting bribes from witchdoctors wishing to escape prosecution.
Il a eu la malheureuse idée de se mettre à dos le sorcier local.
He got the idea of making enemies with the local witchdoctor.
Je croyais que les sorciers avaient des gris-gris ?
Don't you witchdoctors treat people with tinker toys?
Et au Cameroun, un sorcier a demandé pour moi la mansuétude des dieux africains.
In Cameroon, a witchdoctor implores the African gods.
noun
Ce sorcier a levé le bras ainsi, et a prononcé ces paroles impies :
This witch didst raise his hand thusly and spake the conjure words:
Je suis un sorcier, comme mon père avant moi.
I know conjure stuff forward and backward and up and down. It's my living.
Heureusement, car je ne suis pas un sorcier.
That's nice, because I'M not very good at Conjuring them.
noun
Mais cette danse, cet art, nous rend peu agréables auprès de certaines factions qui nous voient comme de simples sorciers.
But this dance, this art, does little to endear us to certain factions who see us as mere conjurors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test