Translation examples
a) Axe de pédale trop serré
(a) Pivot too tight.
Axe de pédale trop serré;
Pivot too tight.
Un calendrier trop serré (République tchèque);
A tight timetable (Czech Republic);
Les délais sont en effet très serrés.
The deadlines are indeed very tight.
Oui, mais échéancier serré
Yes, but timetable is tight
Le programme est donc chargé et le calendrier serré.
This is a demanding agenda to a tight timetable.
Oui, mais les délais sont serrés.
Yes, but the timetable is tight
Je suis dans leur intranet, mais leurs dossiers médicaux sont serrés comme un tambour.
I am in their intranet, but their medical records are tight as a drum.
Les budgets sont serrés.
Budgets are tight all around.
Ces investigations internes sont serrés.
These internal investigations are tight.
Tu penses que ces chaînes sont serrées ?
You think those chains are tight?
Putain, ces merdes sont serrées !
Damn, these things are tight!
- Non, ce sont les pantalons qui sont serrés.
- No, it's the pants that are tight.
Assurez-vous que ceux qui sont serrés, chicky-boo.
Make sure those are tight, chicky-boo.
J'aimerais réellement pouvoir vous aider, mais les budgets sont serrés.
I really wish I could help, but funds are tight.
- Ces liens sont serrés.
- These ropes are tight, baby.
Les chiffres sont serrés.
Numbers are tight.