Translation for "sonner l'alarme" to english

Sonner l'alarme

• sound the alarm

Translation examples

sound the alarm

La Commission, par l'intermédiaire de ses rapporteurs spéciaux, de ses experts indépendants et de ses groupes de travail, ainsi que des organes conventionnels et du HCDH, devrait être bien placée pour sonner l'alarme.
The Commission, through the work of its special rapporteurs, independent experts and working groups, as well as the treaty bodies and OHCHR, should be well placed to sound the alarm.

La Commission du développement social devrait sonner l'alarme à ce sujet.
The Commission for Social Development should play a role in sounding the alarm about this issue.

Les organismes des Nations Unies se sont mis eux aussi d'accord sur celui d'entre eux qui devra «sonner l'alarme» lorsqu'une crise se dessine et sur les critères à cet égard, ce qui leur a permis d'adopter les mesures de prévention et de préparation appropriées (telles que des dispositifs d'intervention en cas d'imprévus, notamment au niveau national).
Among the United Nations agencies also, agreement as to the responsibility and criteria for “sounding the alarm” in impending crises has enabled appropriate preventive and preparedness actions (such as contingency planning measures, primarily at the in-country level) to be initiated.

Les membres de la société civile et les groupes non gouvernementaux peuvent apprendre à reconnaître les signes avant-coureurs d'un génocide et à sonner l'alarme avant que des situations ne dégénèrent en violence.
Members of civil society and non-governmental groups can learn to recognize the stages of genocide as early warning signs and to sound the alarm before situations become violent.

Un fondement plus autorisé des activités de plaidoyer et des demandes de ressources, les obligations juridiques internationales et les engagements nationaux donnant aux avocats du développement des arguments dans leurs efforts pour, par exemple, obtenir que la priorité soit donnée aux services sociaux de base et non aux dépenses militaires, ou pour sonner l'alarme lorsque la <<réalisation progressive>> des droits économiques et sociaux s'arrête, s'inverse ou est compromise par des accords de commerce ou d'ajustement contradictoires.
A more authoritative basis for advocacy and for claims on resources, with international legal obligations and national commitments empowering development advocates in their quest to have, for example, basic social services given priority over military expenditure, or sounding the alarm when "progressive realization" of economic and social rights stalls, is reversed, or is compromised by conflicting trade or adjustment agreements.

Ce matin, je voudrais simplement sonner l'alarme.
Today I wish simply to sound the alarm.

Nous continuerons à sonner l'alarme, que les États l'entendent ou non.
We will continue to sound the alarm bells whether States hear it or heed it.

Plus d'une année plus tard, sa délégation ne peut s'empêcher, face au déclin régulier et paradoxal des contributions des pays donateurs aux ressources de base des fonds et programmes des Nations Unies, de sonner l'alarme.
Over a year later, her delegation could not help but sound the alarm at the steady and paradoxical decline in contribution from donor countries to the core resources of the United Nations funds and programmes.

Ils peuvent sonner l'alarme à temps pour éviter des dommages économiques, sociaux et écologiques.
They can provide an early warning, sounding the alarm in time to prevent economic, social and environmental damage.

Elle demande, à titre de défenseur des droits de l'homme et des femmes, à la Commission et à la communauté internationale et aux organismes juridiques, sanitaires et humanitaires des Nations Unies d'intervenir pour mettre fin au blocus imposé aux détenus dans les camps de Tindouf, pour sonner l'alarme concernant les violations qui visent les femmes et les enfants qui s'y trouvent et pour leur offrir une protection d'urgence.
As a defender of human rights and of women, she appealed to the Committee and the international community and the United Nations legal, health and humanitarian agencies to intervene to end the blockade imposed on the detainees in the Tindouf camps, to sound the alarm about the violations against the women and children there, and to provide them with emergency protection.