Similar context phrases
Translation examples
verb
L'épaisseur (la profondeur) de la graisse est mesurée sur les bords des découpes en sondant ou incisant la graisse de surface qui les recouvre, d'une manière propre à révéler l'épaisseur effective et tenant compte de tout creux ou toute limite naturelle susceptible de modifier la mesure.
Actual measurements of fat thickness (depth) are made on the edges of cuts by probing or scoring the overlying surface fat in a manner that reveals the actual thickness and accounts for any natural depression or seam which could affect the measurement.
L'épaisseur (la profondeur) du gras est mesurée sur les bords des découpes en sondant ou incisant le gras de surface qui les recouvre, d'une manière propre à révéler l'épaisseur effective et tenant compte de tout creux ou toute limite naturelle susceptible de modifier la mesure.
Actual measurements of fat thickness (depth) are made on the edges of cuts by probing or scoring the overlying surface fat in a manner that reveals the actual thickness and accounts for any natural depression or seam that could affect the measurement.
Et en sondant les esprits de spécimen de zoo, comme moi.
As in probing the minds of zoo specimens, like me.
En sondant vos esprits la vérité est apparue...
The probes of your minds uncovered the truth... that Atlantis had not been destroyed by the Wraith
En sondant l'esprit de Thor, Anubis a eu accès à la téléportation asgarde.
Anubis probed Thor's mind, thus gaining access to Asgard beaming technology.
En la sondant, nos scanners ont déclenché une réaction quantique.
Probing it with our scanners triggered a quantum reaction.
Des centaines de médiums investiguant et sondant... enfin pas tout à fait autant maintenant, car à chaque fois qu'ils épluchaient une couche, leur cerveau finissait en décoration murale.
Hundreds of psychics, probing and prodding. Well, not quite that many now, because every time they peel back a layer their brains end up decorating the walls.
Il essaie de localiser cet entrepôt en sondant le réseau électrique. Regarde.
You know, he's trying to find the location of this warehouse by probing the electrical grid.
En sondant votre esprit, nous avons appris que vous en étiez capable.
During our probe of your mind, we learned that you are capable of doing this.
verb
Il est retourné à la mer, en sondant le fond, comme une baleine blessée.
He's returned to the sea, sounding like a wounded whale.
Que fait le marin, hissant, sondant, luttant contre les vagues et les vents?
What does the sailor do when he hoists, sounds, and fights both wave and wind?
verb
En sondant 55 dossiers de consultants, le Comité a constaté que, dans 89 % des cas, un seul candidat avait été identifié, et que la Division de la gestion des ressources humaines avait approuvé la candidature sans avoir cherché à s'assurer que les services demandeurs en avaient véritablement envisagé d'autres.
Test examination of 55 consultants' files disclosed that in 89 per cent of the cases, only one candidate had been identified, but the Division of Human Resources Management approved those cases without enquiring whether the requesting units had fully considered alternative candidates.
Dans un proche avenir, le programme d'évaluation de l'utilisation de la technologie par les entreprises comportera des volets consacrés au commerce en ligne, sondant notamment :
44. In the near future, the business technology use testing programme will include such e-commerce topics as:
Pour exprimer différemment un aspect des quatres fonctions définies par l'Ambassadeur du Pakistan, il est indéniable que la Première Commission a contribué à former l'opinion publique mondiale sur le désarmement en sondant le terrain pour des mesures de désarmement concrètes, fournissant des directions possibles et indiquant jusqu'où il nous serait possible d'aller.
To express in a different way an aspect of the four functions defined by the Ambassador of Pakistan, certainly the First Committee has been instrumental in forming world public opinion on disarmament by testing the ground for concrete disarmament measures, giving directions in which we could proceed and indicating how far we could press.
Un groupe d'écologistes l'a trouvée en sondant le fond du lac.
hmm.Environmental group found it. Testing the bottom of the lake.
verb
Parmi les études les plus connues figurent le sondage mondial Gallup (qui se veut représentatif de l'ensemble des habitants de la planète, en sondant 1 000 personnes par pays et par an, pour l'instant dans 160 pays), l'Enquête mondiale sur les valeurs, l'Enquête sociale européenne et les Baromètres européens (Eurobaromètre), asiatique et latino-américain (Latinobarómetro), ainsi que des enquêtes nationales menées dans de nombreux pays, dont l'Afrique du Sud, le Bhoutan, les États-Unis, l'Italie, le Japon et le Royaume-Uni.
Several well-established surveys include: the Gallup World Poll (samples all citizens of the world, 1,000 people in each country in each year, currently covering 160 countries), the World Values Survey, the European Social Survey, the Eurobarometer, the Asiabarometer and the Latinobarómetro, as well as national surveys in many countries, including Bhutan, Italy, Japan, South Africa, the United Kingdom, the United States of America, and others.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test