Translation examples
Sollicitation de prostituées
Solicitation of prostitutes
Les mots `sollicitation directe' désignent la sollicitation d'un (des) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) [choisi(s)/identifié(s)]."
`Direct solicitation' means solicitation from [chosen/identified] supplier(s) or contractor(s)."
Sollicitation de propositions
Solicitation of proposals
"Les mots `sollicitation ouverte' désignent une sollicitation dans ... (l'État adoptant la Loi type spécifie le journal officiel ou autre publication officielle dans lequel la sollicitation doit être publiée).
"`Open solicitation' means solicitation in ... (the enacting State specifies the official gazette or other official publication in which the solicitation is to be published).
Sollicitation à la prostitution.
Solicitation for prostitution.
Elle m'a sollicité.
She solicited me.
Sollicitation d'une prostituée ?
Solicitation of a prostitute?
Faute professionnelle, sollicitation.
Judicial misconduct, solicitation.
En pleine sollicitation. Sur film.
Solicitation, on tape.
Solliciter une mineure.
Soliciting a minor.
Ça s'appelle la sollicitation.
It's called solicitation.
J'ai été sollicité.
I was solicited.
Contrainte, détournement, sollicitation.
Coercion, embezzlement, solicitation.
SOLLICITATIONS DE PROPOSITIONS
REQUEST FOR PROPOSALS FOR SERVICES*
Je sollicite une faveur.
I request a favor
Il a sollicité un ajournement.
He requested an adjournment.
Il sollicite une rencontre.
He's requested a meeting.
Je sollicite votre coopération.
I'm requesting your cooperation.
Il sollicite une audience préliminaire.
He's requesting a pretrial conference.
Il sollicite une audience.
He requests an audience.
Tu sollicites une autopsie ?
- You're requesting an autopsy? - Yes.
Vous avez été sollicité.
You were requested.
Il sollicite, vous dites ?
He requests, does he?
On répond pas aux sollicitations.
We don't take requests. No.