Translation for "solives" to english
Translation examples
noun
Les poutres en I offrent encore l'avantage d'avoir une qualité fiable et de produire moins de déchets que les solives en sciages massifs (fig. 10.3.2).
I-beams still have the advantage of predictable quality with less waste compared with solid sawn floor joists (figure 10.3.2).
La définition du questionnaire commun, qui est conforme à la Classification FAO de 1982, est la suivante : "Sciages et traverses non rabotés, rabotés, rainés, languetés, etc., sciés dans le sens de la longueur ou obtenus à l'aide d'un procédé de profilage par enlèvement de copeaux (par exemple, madriers, poutres, solives, planches, chevrons, voliges, lattes, planches de caisserie, bois d'oeuvre, etc.) et bois rabotés qui peuvent être également à joints digitiformes, languetés ou rainés, chanfreinés, à feuillures, à joints en V, à rebords, etc. Cette rubrique ne comprend pas les éléments de parquet en bois.
The definition in the Joint Questionnaire, which is in accordance with the 1982 FAO Classification is as follows: “Sawnwood, including sleepers, unplaned, planed, grooved, tongued, etc., sawn lengthwise or produced by a profile-chipping process (e.g. planks, beams, joists, boards, rafters, scantlings, laths, boxboards, "lumber", etc.) and planed wood, which may also be finger-jointed, tongued or grooved, chamfered, rabbeted, V-jointed, beaded, etc. Wood flooring is excluded.
Les solives de plancher en acier occupaient moins de 1 % du marché.
Steel floor joists had less than 1% of the market.
- C'est quoi, une solive ?
- What's a joist?
Bien sûr, les clous bougent dans les solives.
Loose nails, bounce in the joists.
Trouvez-moi où passe les les solives.
Find out which way those joists are going.
Cette solive vous semble décolorée ?
That joist there look discolored to you?
OK, je vais travailler sur les solives.
I'm gonna work on the joists.
C'est un drôle de mot, "solive".
Joist is a funny word.
Elles ont rongé les solives.
They've eaten through the wooden joists.
Il utilise moins de solives, des matériaux plus légers.
He's using fewer joists, thinner materials.
Votre solive, est de 24 pouces au centre.
Well,yeah,your joist,24 inches on center.
noun
Environ 450 maisons, situées dans 31 villages, sont remises en état actuellement, grâce à des lots de matériaux fournis par le HCR et d'autres organismes d'aide — bâches épaisses, poutres et solives, cadres de fenêtres et de portes, planches, clous et outils.
Some 450 houses in 31 villages are currently undergoing repairs using startup kits from UNHCR and other aid agencies, including heavy-duty tarpaulin and wooden beams and fillets, battens for window and door frames, boards, nails and tools.
Les meneurs dans l'entente visant à fixer illégalement le prix des poutres et des solives, d'après la Commission, étaient la société British Steel (frappée d'une amende de 32 millions d'écus), Unimetal, une filiale du groupe français Usinor-Sacilor (frappée d'une amende de 12,3 millions d'écus), et la société Thyssen en Allemagne (frappée d'une amende de 6,6 millions d'écus).
The ringleaders in the cartel to rig prices for beams and girders, according to the Commission, were British Steel (fined Ecu 32m); Unimetal, a division of France`s Usinor-Sacilor (fined Ecu 12.3m); and Thyssen of Germany (fined Ecu 6.5m).
- Et la solive?
- What about the header beam?
En mettant une solive...
I can put a header beam up.
Une hirondelle entre et s'abat sur la solive comme une flèche, puis se pose les ailes déployées, noire, tel un crucifix sur un mur.
A swallow flies in, an swoops dark as an arrow along the beam ... ..landing with it's wings spread, black as a crucifix on the wall.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test