Translation for "soit un traitement" to english

Soit un traitement

• either a treatment
• or treatment

Translation examples

either a treatment

Le Comité est préoccupé par les dispositions de la loi sur la santé mentale, qui autorisent l'admission et le traitement forcés sur la base du <<critère de traitement>> ou du <<critère de danger>>, et ouvrent la voie à des décisions autrement discrétionnaires qui pourraient conduire à des pratiques arbitraires et injustifiées (art. 2 et 16).
The Committee is concerned that the provisions of the Mental Health Care Act, allowing for compulsory admission and treatment on the basis of either the "treatment criterion" or the "danger criterion", leave the possibility for wide discretionary decisions to such an extent that it might lead to arbitrary and unwarranted practice (arts. 2 and 16).

:: D'ici à 2010, fournir un traitement antirétroviral ou un traitement au cotrimoxazole, ou les deux, à 80 % des enfants qui en ont besoin;
:: By 2010, provide either antiretroviral treatment or cotrimoxazole, or both, to 80 per cent of children in need

26. Les auteurs de la deuxième communication conjointe notent que les conditions d'isolement dans les prisons et le traitement des condamnés et des personnes en garde à vue peuvent, dans une large mesure, être considérés comme des traitements cruels ou comme de la torture.
26. JS2 noted that the confinement conditions in prisons, treatment of convicts and individuals in custody, can be considered to be to a great extent either cruel treatment or torture.

or treatment

:: Y compris tous les aspects d'un traitement, notamment le droit d'accepter ou de refuser le traitement, la protection contre les formes préjudiciables des traitements, la réglementation des examens médicaux et l'accès aux traitements.
:: Includes all aspects of treatment, including the right to consent to or to refuse treatment, protection against harmful forms of treatment, regulation of clinical tests and access to treatment.

Le traitement dans des centres de santé qui n'est pas consécutif à un traitement hospitalier;
Health resort treatment that is not a continuation of hospital treatment;

Normes de traitement (traitement national, traitement de la nation la plus favorisée (NPF), traitement juste et équitable, protection et sécurité totales);
Treatment standards (national treatment, most-favoured-nation (MFN) treatment, fair and equitable treatment, full protection and security);

Traitement ambulatoire (observation et traitement par un psychiatre);
Outpatient treatment (observation and treatment by a psychiatrist);

a) Garantissant le traitement national et un traitement juste et équitable, en tant que dispositions élémentaires de traitement et de protection des IED;
(a) Guarantee basic FDI treatment and protection provisions such as national treatment and fair and equitable treatment;

Programme de traitement ITHACA du Centre de traitement pour les toxicomanes.
Treatment Programme ITHACA of the Treatment Centre for Addicted People.

ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et traitement
degrading treatment, and the treatment of children deprived

Entend-on par là un traitement différent ou un traitement injustifié ?
Did it imply different treatment, or unjustified treatment?

En cas de traitement ambulatoire, les frais de transport ne sont pris en charge que si ce traitement remplace ou raccourcit le traitement en hôpital;
Travel expenses in the context of out-patient treatment are only assumed if such treatment replaces or shortens hospital treatment;