Translation for "soit c'est question" to english

Soit c'est question

• that's it
• either it is issue

Translation examples

that's it

Réponse: Le Conseil des droits de l'homme n'est pas doté de son propre service de sécurité, si telle est votre question.
Spokesperson: The Human Rights Council does not have its own security services, if that's what you're asking.

L'incident se serait produit au bureau du Comité où Biran était venu s'informer sur le déroulement des élections; lorsque Arafat avait soulevé la question de la présence de gardes frontière près de bureaux de vote à Jérusalem-Est, Biran l'aurait interrompu et lui aurait dit "Taisez-vous, cela ne vous regarde pas"; comme Arafat insistait, Biran lui aurait dit "Arrêtez vos manoeuvres politiciennes".
The incident reportedly occurred when Biran went to the Committee's office to hear a report on how the elections were progressing. When Arafat began to speak about the presence of border policemen near voting stations in East Jerusalem, Biran allegedly interrupted, saying "Keep quiet, that's none of your business". However, when Arafat continued with his report and mentioned Jerusalem again, Biran allegedly said: "Stop your political games".

C'est dans ce but que le Gouvernement royal du Cambodge n'a cessé de prendre les mesures énoncées ci-dessus en réponse aux questions nos 21 et 25, en vue d'améliorer les conditions de travail dans le secteur de la confection et du textile.
That's why, the Royal Government of Cambodia has had the constant measures as mentioned in the above answer 21 and 25 that contribute to improving the working conditions in the garment and textile sector.

Le même jour, le conseiller économique du Président Obama, Lawrence Summers, dans un entretien sur la chaîne NBC, a dit à propos de la levée du blocus : << Ce n'est pas pour demain et cela dépendra de ce que fera Cuba; elle sait depuis longtemps ce qu'elle doit faire et tout dépend d'elle : de sa politique, de sa démocratisation et de toutes les mesures qu'elle peut prendre [...] c'est une question qui sera réglée en fonction du comportement de Cuba >>.
On the same day, President Obama's economic advisor Lawrence Summers, in an interview with the NBC television network, said, with reference to the lifting of the embargo: "That's way down the road, and it's going to depend on what Cuba [...] does going forward. [...] Cuba's known what it needs to do for a very long time, and it is up to them in terms of their policies, their democratization, all of the steps that they can take [...].

:: Une information sera offerte sur la sensibilisation aux questions de l'égalité de traitement dans la rémunération et la rémunération en fonction du sexe (cf. par exemple la brochure intitulée Ihr gutes Recht [<< C'est votre droit >>]);
Provision of information on awareness-raising with regard to equal treatment and gender-specific remuneration (i.e. the brochure Ihr gutes Recht, "That's your due").

<< Pressé de s'expliquer, M. Truman a déclaré, "C'est tout ce que j'ai à dire sur la question.
"Pressed to explain his statement, Mr Truman said, `That's all I've got to say on the matter.

C'est pourquoi il importe d'inscrire au cœur du processus d'apprentissage des échanges de vues portant sur des questions telles que: qui sont les bénéficiaires des règlements ou des normes, comment sont élaborés les règlements et les normes (qui en tire avantage, qui est exclu), comment assurer la dynamique de la normalisation (comment garantir un équilibre entre la stabilité et la souplesse), qu'en est-il des normes concurrentes et des normes génératrices d'un monopole (rôle de l'État).
That's why it's important to put at the centre of the learning process a discussion on such issues as: who the regulations or standards benefit, how the standards/regulations are drawn up (who has advantages, who is excluded). The dynamics of standardization (how a balance between stability and flexibility can be ensured), competing standards and monopoly standards (the role of the State).