Translation for "soin des mineurs" to english

Soin des mineurs

• care of minors

Translation examples

care of minors

La MONUSCO administre également un camp de transit à Dungu qui dispense des soins aux mineurs libérés par la LRA ou qui se sont enfuis.
MONUSCO also manages a transit camp in Dungu which provides care to minors who are released or have escaped from LRA.

1) D'accorder un traitement préférentiel à une personne enceinte ou en couches ou prenant soin de mineurs, d'adultes ou de parents inaptes au travail;
(1) Grant of preferences on grounds of pregnancy, confinement, giving care to minors or adult children incapacitated for work and parents who are incapacitated for work;

Une attention spéciale y est accordée au traitement et aux soins des mineurs, à la responsabilité des parents, à l'exercice de l'autorité parentale à l'égard de la gestion des revenus issus du travail des enfants, à l'autorisation du travail des enfants et à leur prise en charge pendant leur travail.
This Code pay special attention to the treatment and care of minors and also responsibilities of parents, exercise of parental responsibilities for administration of properties gained from child labour, permission of child work and the care while they work.

42. Les organismes et institutions de soins des mineurs sont, dans l'exercice de leurs fonctions, tenus d'observer les droits et les intérêts légitimes des mineurs, de les protéger contre les discriminations, la violence et la maltraitance, et d'informer les autorités compétentes de la survenance de toute situation de ce type.
Bodies and institutions caring for minors were required to observe the rights and legitimate interests of the minors in their care, to protect them from discrimination, violence and ill-treatment, and to inform the competent bodies of any occurrence of such practices.

Le 1er mai 2003, le Service de l'immigration a refusé de lui accorder un permis de séjour pour cause de minorité ou de maternité au motif que la Chine offrait suffisamment de soins aux mineurs et avait les moyens de s'occuper des mères célibataires et de leurs enfants.
2.5 On 1 May 2003, IND also decided to refuse to grant her a residence permit as a minor or on grounds of her motherhood because China offers sufficient care to minors and has sufficient and adequate reception facilities for single mothers and their children.

292. Afin d'assurer une protection et une assistance plus complètes aux familles qui ont le devoir de prendre soin de mineurs, ces familles bénéficient de services d'assurance et d'assistance sociale, et les normes spéciales prescrites par les textes juridiques réglementant les relations professionnelles leur sont appliquées.
In order to provide more comprehensive protection and assistance to families whose duty is to take care of minors, these families are provided social insurance and social assistance services and special norms prescribed by legal acts regulating labour relations are applied to these families.

En outre, il a conclu des accords avec des institutions privées qui prennent soin des mineurs présentant des troubles du comportement (toxicomanie, maladies psychiatriques).
In addition, agreements are being concluded with private institutions for the care of minors suffering from behavioural problems (drug addiction, psychiatric disorders).

Ce projet de loi, qui s'inspire de la Convention, affirme notamment que la communauté entière a le devoir de prendre soin des mineurs, afin de garantir la reconnaissance et la jouissance effective de leurs droits.
This draft law, which is based on the Convention, stipulates that the entire community has a duty of care towards minors, as a means of guaranteeing the recognition and effective exercise of their rights.

Le coordinateur de ce plan est l'ONG <<ARSIS>>, et les partenaires impliquées sont notamment Greek Care de Volos (préfecture de Magnésie) et l'Association pour les soins aux mineurs (Athènes).
The coordinator of the plan is the non-governmental organization "ARSIS" and the partners involved include the Greek Care of Volos (Prefecture of Magnissia) and the Association for the Care of Minors (Athens).

b) l'Association pour les soins aux mineurs administre un foyer d'accueil à Athènes (Exarchia) pouvant héberger chaque année 10 enfants non accompagnés demandeurs d'asile.
(b) Association for the Care of Minors, operates a guest house in Athens (Exarchia), capable of annually accommodating 10 unaccompanied children seeking asylum.