Translation for "sociétés-associations" to english

Sociétés-associations

• societies-associations

Translation examples

societies-associations

1. Interdiction de sociétés/associations et de partis
1. Banning societies/associations and parties

Plus de 150 sociétés, associations, amicales, centres et groupes composés d'une ou de plusieurs nationalités sont actuellement enregistrés dans la ville et opèrent dans des secteurs ethnoculturels autonomes.
Over 150 different ethnic and inter-ethnic societies, associations, regional community groups, centres and associations are currently registered in the city, as well as ethnic cultural autonomous organizations.

102. Les dispositions régissant l'interdiction de sociétés/associations qui ne sont pas des partis politiques sont contenues au paragraphe 2 de l'article 9 de la Loi fondamentale et dans la loi sur les associations privées (Vereinsgesetz).
102. Provisions governing the banning of societies/associations that are not a political party are contained in Article 9 para. 2 of the Basic Law and in the Law on private associations (Vereinsgesetz).

Sont habilitées à assurer ces services les personnes morales et les personnes physiques ci—après : l'Eglise catholique et les autres confessions religieuses inscrites au Registre national des cultes; les sociétés, associations, fondations et entreprises dotées d'une personnalité juridique, ainsi que les personnes physiques.
The following agents shall be entitled to provide such services: the Catholic Church and other religious denominations registered in the National Register of Religions; societies, associations, foundations and enterprises with legal personality; and private individuals.

482. Une personne morale dont les objectifs ne sont pas ceux d'une entreprise peut prendre la forme d'une société (association) ou d'un fonds.
482. A legal entity which does not have entrepreneurial activity as its purpose may exist either as a society (association) or a fund.

Les autorités habilitées à interdire des sociétés/associations sont les ministères de l'intérieur des Länder (lorsque les structures et les activités de ces organisations ne dépassent pas le cadre du Land) et le Ministère fédéral de l'intérieur (lorsqu'il s'agit de sociétés/associations étrangères et de sociétés/associations dont les structures et les activités ne sont pas limitées au territoire d'un Land).
The authorities competent to ban societies/associations are the ministries of the interior of the Länder (in the case of those only organised and active at Land level) and the Federal Ministry of the Interior (in the case of foreign societies/associations and societies/associations whose organisation and activities reach beyond the respective Land).

On signalera ainsi les dispensaires, les organisations pour personnes âgées, différentes sociétés, associations et groupes de loisirs.
Day-care centres play an important role in these activities, as well as organizations for the elderly, various societies, associations and hobby groups.

1. Interdiction de sociétés/associations et de partis 102 − 110 30
1. Banning societies/associations and parties 102 - 110 28

481. Il existe 52 sociétés, associations et organisations culturelles, artistiques, sociales et éducatives chrétiennes.
481. There exist 52 Christian cultural, artistic, social, and educational societies, associations, and organizations.

Sont habilitées à assurer ces services les personnes morales et physiques ciaprès: l'Église catholique et les autres confessions religieuses inscrites au Registre national des cultes; les sociétés, associations, fondations et entreprises dotées d'une personnalité juridique, ainsi que les personnes physiques.
The following agents are entitled to provide such services: the Catholic Church and other religious denominations registered in the National Register of Religions; societies, associations, foundations and enterprises having legal personality; and private individuals.