Translation for "socialement inadapté" to english

Socialement inadapté

• socially inappropriate
• socially maladjusted

Translation examples

socially maladjusted

6. Socialement inadaptés, menacés par la toxicomanie ou manifestant des troubles du comportement;
Who are socially maladjusted, threatened with addiction or display behavioural disorders;

- En organisant un enseignement spécial pour les enfants souffrant de handicaps mentaux ou physiques et pour les enfants socialement inadaptés ou atteints de maladies chroniques;
By organizing special education for children with mental or physical disabilities, and children who are socially maladjusted or chronically ill;

- Etablissements pour enfants socialement inadaptés : 6 %.
- Schools for socially maladjusted children accounted for 6 per cent.

27. La notion d'"intérêt du mineur" a été pour la première fois clairement affirmée en droit portugais dans la loi de protection à l'enfance, du 27 mai 1911, qui a institué les tribunaux des mineurs et leur a attribué d'amples pouvoirs d'intervention, aussi bien par rapport aux enfants en danger qu'aux socialement inadaptés ou même délinquants.
27. The principle of the best interests of the child was clearly affirmed in Portuguese law for the first time in the Child Protection Act of 27 May 1911, which set up juvenile courts to which it gave broad powers, in relation not only to children at risk but also to socially maladjusted or even delinquent children.

Créer, dans les domaines de l'organisation et du personnel, des conditions de réadaptation pour les enfants et jeunes socialement inadaptés en milieu ouvert; limiter ou arrêter les conséquences de l'inadaptation entre l'individu et son environnement.
(d) Creating organizational and personnel-related conditions of rehabilitation of socially maladjusted children and young people in open environment conditions and limiting and stopping the effects of the maladjustment of the individual and its environment.

151. La loi de 1986 relative à l'administration de la justice pour mineurs, qui traite des enfants socialement inadaptés, délinquants ou victimes de négligence, prévoit que l'enfant se trouvant dans de telles situations ne doit être en aucun cas envoyé en prison ou détenu dans un local de police.
152. The Juvenile Justice Act of 1986, which deals with socially maladjusted, delinquent or neglected children, lays down that no child under any circumstances should be lodged in a jail or a police lock—up.

Pendant la même période, 11 centres de sociothérapie pour les jeunes étaient en activité et 632 enfants et adolescents socialement inadaptés ou menacés par la toxicomanie y ont trouvé de l'aide.
Eleven youth sociotherapy centres for socially maladjusted or addiction-threatened children and adolescents were in operation. During the 1997/98 school year, 632 children and adolescents availed themselves of their assistance.

Le même régime est suivi lorsque des mesures tutélaires sont adoptées par le tribunal de mineurs, au motif que l'enfant présente un comportement socialement inadapté ou commet des infractions (art. 26 de l'organisation tutélaire de mineurs).
The same arrangements are made when care and protection measures are adopted by a juvenile court, on the grounds that the child shows signs of social maladjustment or is committing offences (OTM, art. 26).

Je te couronne roi Quentin le modérément socialement inadapté.
I hereby crown you king Quentin the moderately socially maladjusted.