Translation for "sociale et idéologique" to english

Sociale et idéologique

• social and ideological

Translation examples

social and ideological

Je suis originaire d'un pays où nous connaissons les conséquences tragiques de l'intolérance, qu'elle soit le résultat de différences ethniques, religieuses, sociales ou idéologiques.
I come from a country where we are too familiar with the tragic outcome of intolerance, be it the result of ethnic, religious, social or ideological differences.

déplorant les obstacles d'ordre politique, juridique, social, culturel, idéologique et éducatif qui, dans beaucoup de sociétés, font obstacle à une éducation fondée sur les droits de l'homme et la démocratie,
Deploring the political, legal, social, cultural, ideological and educational obstacles which in many societies stand in the way of education inspired by human rights and democracy,

Ce positionnement social de la femme et de l'homme est fonction de facteurs politiques, économiques, culturels, sociaux, religieux, idéologiques et environnementaux et peut également se modifier en fonction de la culture, de la société et du groupe social.
This social positioning of women and men is affected by political, economic, cultural, social, religious, ideological and environmental factors and can likewise be changed by culture, society and community.

L'Inde a toujours été un pays patriarcal, obéissant à une conception sociale et idéologique qui considère les hommes (ou patriarches) comme supérieurs aux femmes.
India has traditionally been a patriarchal country -- the social and ideological construct which considers men (who are the patriarchs) as superior to women.

Dans la mesure où les pays du monde observent ces principes, ils peuvent vivre en bons termes et mener une coopération mutuellement bénéfique, quels que différents que soient leurs systèmes sociaux, leurs idéologies, leurs valeurs et leurs croyances religieuses.
All nations, notwithstanding their differences in social systems, ideologies, values or religious faiths, can live in amity and carry out mutually beneficial cooperation as long as they abide by these principles.

Nous vivons la réalité d'une révolution en marche dans notre façon traditionnelle de vivre du fait l'introduction de nouvelles techniques, de l'accroissement des échanges à tous les niveaux, de l'importance de l'interdépendance mondiale et de l'apparition de nouveaux conflits sociaux et idéologiques.
We live the reality of an ongoing revolution in the traditional way of life with new technologies, exchanges at all levels, global interdependence and new social and ideological conflicts.

Le préjudice racial ne résulte pas nécessairement de politiques délibérées adoptées par un Gouvernement mais d'attitudes sociales ou idéologiques ou de circonstances historiques et il peut aussi renaître dans un pays où il semblait avoir été éradiqué.
Racial prejudice did not always result from deliberate policies adopted by Governments but could result from social or ideological attitudes or historical circumstances, or it could re-emerge in a country from which it had apparently been eradicated.

Cette assignation sociale de la femme et de l'homme est déterminée par des facteurs politiques, économiques, culturels, sociaux, religieux, idéologiques et environnementaux et peut également être modifiée par la culture, la société ou le groupe social.
This social positioning of women and men is affected by political, economic, cultural, social, religious, ideological and environmental factors and can be changed by culture, society and community.

Dans ce contexte, nous devons prendre en compte les particularités sociales, culturelles, idéologiques et religieuses de chaque société.
In this context we should take into consideration the social, cultural, ideological and religious particularities of every society.