Translation for "société distincte" to english
Similar context phrases
Translation examples
L'adjonction du membre de phrase souligné a pour effet d'atténuer toute différence logique entre les termes "indigène" et "tribal", ces deux notions étant en l'occurrence définies principalement par la mesure dans laquelle le groupe en question constitue une société distincte.
The addition of the underlined phrase has the effect of minimizing any logical differences between the concepts of "indigenous" and "tribal", since both concepts are now chiefly defined by the extent to which the group in question constitutes a distinct society.
39. Ces effets incluent aussi la disparition (ou la réduction substantielle) de leur base territoriale et la détérioration, voire la destruction virtuelle dans certains cas, de l'ordre politique, économique, juridique, culturel et social qui avait été le leur (cet aspect particulier est développé plus bas dans la section F), et même de leurs moyens de survie en tant que société distincte.
39. They also include the extinction (or substantial reduction) of their territorial base, and the undermining - or virtual destruction in some cases - of their political, economic, juridical, cultural and social order in general (more on this particular aspect in section F below), and even their survival as a distinct society.
Nous sommes unis par notre passé historique en tant que sociétés distinctes, ainsi que par nos langues, lois et traditions.
We are united by our histories as distinct societies, as well as by our languages, laws and traditions.
Il fallait également clairement reconnaître que les peuples autochtones avaient le droit de préserver leurs caractéristiques culturelles distinctes et de maintenir leur intégrité en tant que sociétés distinctes.
Further, recognition of indigenous peoples' right to maintain their distinct cultural characteristics and to ensure "their integrity as distinct societies" must also be clearly stated.
Ces effets furent aussi la disparition (ou la réduction substantielle) de leurs bases territoriales et la détérioration de l'ordre politique, économique, juridique, culturel et social qui avait été le leur, et même de leurs moyens de survie en tant que sociétés distinctes.
These effects also included the extinction (or substantial reduction) of their territorial base and undermined their political, economic, juridical, cultural and social order in general, and even their survival as a distinct society.
Sauf disposition contraire de l’appel d’offres [de la sollicitation de propositions], une société distincte est établie pour exécuter chaque projet.
Except as otherwise provided in the solicitation of tenders [request for proposals], a separate company shall be established for carrying out each project.
En 1995, les deux principales divisions de la société, Railway Services et Lake Services, ont été constituées en deux sociétés distinctes et les chemins de fer malawiens sont redevenus légèrement bénéficiaires pour la première fois depuis les années 70, essentiellement grâce à cette restructuration.
In addition, the company’s two main divisions, Railway Services and Lake Services, were divided into separate companies in 1995. In 1995 Malawi Railways recorded a small profit for the first time since the 1970s, mainly as a result of the restructuring exercise.
La production d'électricité sera assurée par plusieurs sociétés distinctes exploitant des installations thermiques, hydroélectriques et nucléaires.
The power generation business will be performed by several separate companies based on thermo, hydro and nuclear installations respectively.
Une partie de la capacité de production d'électricité sera privatisée, et les centrales électriques relevant de l'exRENEL seront regroupées en une société distincte, financièrement transparente, qui utilisera les sources d'énergie les plus compétitives.
While some of the power generation capacity will be privatized, the remaining power plants within the former RENEL will be organized as a separate company with internal financial transparency and inter - intra fuel competition.
La compagnie nationale de chemins de fer sera scindée en plusieurs sociétés distinctes couvrant l'infrastructure, la gestion de la capacité ferroviaire, le transport des voyageurs et le transport des marchandises.
Railways The national railway company will be divided into separate companies for infrastructure, railway-capacity management, passanger transport and freight transport.
Dans le secteur de l'électricité, la société Armenergo SE a été divisée en 1996—1997 en trois sociétés distinctes chargées, respectivement, de la production, du transport et de la distribution.
In the electricity sector, during 1996-1997, Armenergo SE was split into three separate companies, each covering independently the generation, transmission and distribution.
À cette fin, le Gouvernement a décidé de créer un organisme indépendant chargé de déterminer les itinéraires, qui entrera en fonctions à partir de 2002, et des préparatifs sont en cours pour confier progressivement les différentes activités, comme le fret, la gestion des infrastructures et le transport de voyageurs, à des sociétés distinctes.
Accordingly, the Government decided to set up the independent body for train path allocation from 2002 and all preparatory actions have been launched to transform different activities, freight, infrastructure management, passenger transport gradually into separate companies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test