Translation for "société de capital-risque" to english

Société de capital-risque

• venture capital company
• corporate venture capital

Translation examples

venture capital company

La transformation des conditions de crédit a été facilitée par la création de nouvelles institutions : établissements d'escompte, banques d'affaires, banques d'import-export (notamment au Nigéria) et sociétés à capital-risque.
New institutions such as discount houses, merchant banks, export-import banks (as in Nigeria) and venture-capital companies have emerged that facilitate the term transformation of loans.

Peut-être faudrait-il des formes d'appui spécifiques, à orientation sectorielle, pour stimuler l'intérêt des sociétés de capital-risque dans des domaines où ont été identifiés des <<goulets d'étranglement>> financiers.
Specific forms of support, with a sectoral orientation, may be required to spearhead the interest of venture capital companies in areas where particular financing "bottlenecks" have been identified.

La participation au capital d'un fonds peut cependant s'avérer insuffisante pour vaincre les réticences des sociétés de capital-risque à s'impliquer dans le financement d'une entreprise qui se lance, dans la mesure où elle ne résout pas le problème de rendements mitigés et très hypothétiques.
26. However, participation in the capital of a fund may not be sufficient to overcome the reluctance of venture capital companies to be involved in early stage financing, as it does not address the problem of high uncertainty and mixed returns.

Au début des années 80, des sociétés de capital-risque, qui existent encore malgré l'absence de mécanismes de sortie, ont été créées dans les Caraïbes par l'Agency for International Development des Etats-Unis et la Banque européenne d'investissement.
In the early 1980s some venture capital companies, which still exist despite the lack of exit mechanisms, were established by the United States Agency for International Development and the European Investment Bank in the Caribbean.

Par exemple, on trouve des marchés d'actions et d'obligations et des sociétés à capital-risque dans des pays dont on considère qu'ils n'ont pas dépassé le premier niveau.
For instance, there are cases of countries, classified as belonging to the primary stage, which have established equity and bond markets and venture-capital companies.

La SACDE: le Gouvernement est partie prenante dans une société de capital risque dénommée <<Société d'aide à la création et au développement d'entreprise>>, en collaboration avec une filiale d'un établissement bancaire.
SAUCED: The Government is involved in a venture capital company known as "Société d'aide à la creation et au développement d'entreprise", in cooperation with a banking subsidiary.

La SFI a augmenté son volume d'investissements en Afrique qui a atteint 1,3 million de dollars pendant l'année budgétaire 1999 et elle a aidé à la création de bourses, de banques d'affaires privées, de sociétés de capital-risque, de sociétés de crédit-bail et fonds d'investissement.
IFC has increased its investments in Africa to $1.3 billion in fiscal year 1999 and helped to set up stock exchanges, private merchant banks and venture capital companies, leasing companies and investment funds.

Le Zimbabwe Progress Fund, société de capital-risque zimbabwéenne, propose un apport en capital et une assistance managériale aux créateurs d'entreprise zimbabwéens.
The Zimbabwe Progress Fund is a Zimbabwean venture capital Company which has been providing equity capital and management support for the development of indigenous businesses.

4. Établissements non bancaires, maisons d'escompte, compagnies d'assurance, caisses de retraite et sociétés à capital risque
4. Non-bank financial institutions, discount houses, merchant banks, insurance companies, pension funds, unit trusts and venture-capital companies

corporate venture capital

i) Le Comité devrait encourager une diffusion plus large des données d'expérience et des bonnes pratiques dans la région de la CEE en mettant en place des structures d'aide à la création et au développement d'entreprises qui favorisent l'innovation (parcs scientifiques et technologiques, centres d'excellence, pépinières technologiques, centres d'innovation, etc.) et en favorisant la création de liens entre les grandes entreprises et les PME (notamment la promotion de groupements, de sociétés de capital-risque, etc.);
(i) CECI should promote wide dissemination of the experiences and good practices in the UNECE region in the establishment of seed-and-breed innovation support institutions (science/technology parks, centres of excellence, technology incubators, innovation centres, etc.) and also in promoting linkages between large firms and SMEs (including the promotion of clusters, corporate venture capital, etc.).

Telle initiative peut comporter un élément d'intervention directe auprès d'entreprises innovantes potentielles (octroi de subventions de faisabilité, promotion des relations avec des instituts de recherchedéveloppement (R-D) et services de soutien aux entreprises) et un élément d'intervention indirecte (appui financier et technique et mesures d'incitation en faveur d'intermédiaires spécialisés tels qu'institutions de microcrédit, investisseurs providentiels et sociétés de capital-risque).
Individual initiatives can comprise direct involvement with potential innovative enterprises, through provision of feasibility grants, promotion of relationships with research and development (R&D) institutions, and provision of business support services, and indirect involvement, through financial and technical support and incentives to specialised intermediaries such as microcredit institutions, business angels, and corporate venture capital units.