Translation for "sobriquet" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
S'il advient que l'enfant présente une malformation, un défaut physique ou se différencie de ses collatéraux par ses traits physiques ou par une intelligence exceptionnelle, il lui est attribué un nom qui se rapproche plus d'un surnom ou d'un sobriquet que d'un nom accordé selon la tradition.
If the child happens to suffer from a malformation or physical defect or differs from his or her peers because of physical features or exceptional intelligence, he or she is given a name that is more like a nickname than a name conferred in accordance with tradition.
Ils ne doivent pas s'adresser aux détenus en employant des sobriquets ou en des termes péjoratifs ou porteurs de préjugés.
They must not address the detainee using nicknames or other degrading or prejudiced language.
Il dit que l'accusation n'a fourni aucune preuve allant à l'encontre de son affirmation selon laquelle son sobriquet n'était pas "Dap-si-Do" mais "Windward".
Thus, he claims that no evidence was adduced by the prosecution to rebut his claim that he was not known by the nickname "Dap-si-Do" but as "Windward".
Ainsi, en ce qui concerne le paragraphe 3 e) de l'article 14, il ressort des minutes du procès qu'aucun témoin à décharge n'a été cité à comparaître et qu'aucune preuve n'a été présentée allant à l'encontre de l'affirmation de l'auteur selon laquelle son sobriquet n'était pas "Dap-si-Do", mais "Windward".
Thus, in relation to article 14, paragraph 3 (e), the trial transcript reveals that no witnesses were called on his behalf and no evidence was adduced against his claim that he was not known by the nickname "Dap-si-Do" but instead "Windward".
Tous deux ont identifié l'auteur comme étant l'homme qui avait tiré sur W. H. Mme H. a déclaré qu'elle connaissait l'auteur depuis plusieurs années, mais uniquement sous le sobriquet de "Dap-si-Do".
Both identified the author as the man who had shot W. H. Mrs. H. testified that she had known the author for several years, but under his nickname "Dap-si-Do" only.
2.4 L'auteur a nié toute responsabilité dans l'assassinat de W. H., affirmant qu'il ne se trouvait pas dans le quartier le soir du crime et que son sobriquet n'était pas "Dap-si-Do", mais "Windward".
2.4 The author denied responsibility for the shooting of W. H., claiming that he was not in the neighbourhood on the night in question and that his nickname was not "Dap-si-Do" but "Windward".
On peut d'ailleurs considérer que le fait d'affubler un enfant mal formé ou atteint d'une anomalie physique ou encore dont la filiation n'est pas socialement reconnue d'un sobriquet ou d'un nom à consonance blessante est une atteinte à sa dignité et même à sa vie privée.
Conferring a nickname or a hurtfulsounding name on a malformed child or one who suffers from a physical defect, or whose filiation is not recognized by society, might be considered to violate the child's dignity and even his or her privacy.
d) Dans les alentours de Kasika, à la maison de feu Mupali Zotos, mieux connu sous le sobriquet de Mbilizi, un ressortissant de nationalité grecque et une dizaine de Congolais ont été fusillés;
(d) On the outskirts of Kasika, a Greek national and about 10 Congolese were shot at the house of the late Mr. Mupali Zotos, better known by his nickname, "Mbilizi";
Les auteurs présumés des délits étaient généralement désignés par des sobriquets, des initiales ou des noms très courants dans la région.
Those named as perpetrators were generally identified by nicknames, initials or names very common in the region.
noun
Les femmes dirigeantes ont souvent reçu le sobriquet de << mère princesse >> reflétant leur rôle stéréotypé de mère.
Women leaders were often given the somewhat patronizing sobriquet "Mammy Queen", indicating their aptitude in stereotypically "maternal" roles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test