Similar context phrases
Translation examples
noun
Si les systèmes d'ancrage la position ISOFIX en question équipent totalement ou partiellement ce siège ou groupe de sièges, les caractéristiques structurelles de ce siège ou groupe de sièges soient les mêmes que celles des autres sièges ou groupes de sièges.
-Where such ISOFIX anchorages systems position are fitted totally or partially on the seat or group of seats, the structural characteristics of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of seats.
b) Lorsqu'une telle position ISOFIX est installée totalement ou partiellement sur le siège ou groupe de sièges, les caractéristiques structurelles du siège ou groupe de sièges sont les mêmes que celles des autres sièges ou groupes de sièges.
b) Where such ISOFIX positions are fitted totally or partially on the seat or group of seats, the structural characteristics of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of seats.
Si les systèmes d'ancrage ISOFIX en question équipent totalement ou partiellement ce siège ou groupe de sièges, les caractéristiques structurelles de ce siège ou groupe de sièges soient les mêmes que celles des autres sièges ou groupes de sièges.
- Where such ISOFIX anchorages systems are fitted totally or partially on the seat or group of seats, the structural characteristics of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of seats.
(ii) si ces ancrages sont fixés totalement ou partiellement au siège ou groupe de sièges, les caractéristiques structurales du siège ou groupe de sièges en question soient les mêmes que celles des autres sièges ou groupes de sièges.
(b) where such anchorages are fitted totally or partially on the seat or group of seats, the structural characteristics of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of seats.
noun
noun
En 2008, l'ODS a de nouveau obtenu la majorité des sièges au Sénat (35), suivi par le ČSSD avec 29 sièges, et le KDU-ČSL avec 7 sièges.
In 2008 The ODS again received the majority of chairs in the Senate (35), followed by ČSSD with 29 chairs, KDUČSL received 7 chairs.
noun
32. Le Comité est préoccupé par les violations du droit de l'enfant à la vie dont sont victimes notamment les enfants nés par accouchement par le siège.
32. The Committee is concerned at violations of the child's right to life with regard, inter alia, to those children born in the breech position.
Il en va de même pour ceux qui naissent par le siège, ou qui présentent un membre au lieu de la tête au cours de l'accouchement.
This is also true of babies who are born in the breech position or present a limb, rather than the head, during delivery.
Une enquête effectuée en milieu rural a montré que la question des enfants nés en se présentant par le siège ne constituait pas un véritable problème.
A study carried out in rural communities had shown that children being born in the breech position did not constitute a problem of any significance.
C'est le cas des enfants qui naissent par le siège ou par les pieds ou encore face contre terre, étant donné que la naissance par la tête est considérée comme la position normale.
This applies to children born in the breech position, or face down, head first and face up being considered baby's normal position at birth.
430. Le Comité recommande à l'État partie d'étudier les conséquences d'attitudes traditionnelles qui risquent d'être préjudiciables pour les enfants, comme les croyances concernant les enfants nés par accouchement par le siège, et de veiller à ce que le droit à la vie soit garanti.
430. The Committee recommends that the State party review the impact of traditional attitudes which may be harmful for children, such as attitudes with regard to children born in the breech position, and that the right to life be guaranteed.
Sur les 1 927 accouchements dystociques, 93,1 % ont eu lieu par césarienne, 4,8 % par ventouse, 2 % par forceps et 0,2 % par le siège.
Among 1927 dystocia deliveries, 93.1% were delivered by caesarean section, 4.8% by ventouse, 2.0% by forceps and 0.2% by breech delivery.
Fœtus et nouveau-né affectés par un accouchement et une extraction par le siège
Fetus and newborn affected by breech delivery and extraction
33. Le Comité recommande à l'État partie d'étudier les conséquences d'attitudes traditionnelles qui risquent d'être préjudiciables pour les enfants, comme les croyances concernant les enfants nés par accouchement par le siège, et de veiller à ce que le droit à la vie soit garanti.
33. The Committee recommends that the State party review the impact of traditional attitudes which may be harmful for children, such as attitudes with regard to children born in the breech position, and that the right to life be guaranteed.
429. Le Comité est préoccupé par les violations du droit de l'enfant à la vie dont sont victimes notamment les enfants nés par accouchement par le siège.
429. The Committee is concerned at violations of the child's right to life with regard, inter alia, to those children born in the breech position.
Certaines croyances traditionnelles des collectivités familiales ou des parents rejettent un enfant en raison des conditions dans lesquelles sa naissance a eu lieu (enfant né en présentant le siège, prématuré ou né avec dents).
In accordance with certain traditional beliefs held by family collectivities or parents, a child may be rejected on account of the circumstances of his birth (breech presentation, premature birth or birth with teeth).
noun
noun
Par exemple, le conseil ne doit pas siéger sur une estrade surélevée et il ne doit pas y avoir de barre des témoins.
For instance, the Board shall not sit on a raised platform, and there shall be no witness box.
3. Il en va autrement des sociétés "boîtes aux lettres", qui n'ont aucune activité commerciale dans le pays où se trouve leur siège statutaire.
Different matter is in case of a "letter-box" company which is not carrying on any business in the country where its registered office is located.
noun
J'ai pensé que c'était mieux que de rester assis tout seul sur un siège, pas vrai ?
I figured it's better than sitting alone in a pew, right?
noun
Du fond du cœur, mais aussi avec mon esprit, le siège des idées et des rêves.
Not just from the bottom of my heart, but from my head, where ideas and dreams come from.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test