Translation for "site de l'accident" to english

Site de l'accident

• accident site
• site of the accident

Translation examples

accident site

L'ensemble des huit centres météorologiques régionaux spécialisés, dont les trois principaux de la région asiatique [Beijing, Tokyo et Obninsk (Fédération de Russie)], ont été priés de fournir des cartes estimatives de la propagation possible des matières radioactives véhiculées par l'air depuis le site de l'accident.
All eight WMO Regional Specialized Meteorological Centres, including the three primary Centres in the Asia region (Beijing, Tokyo and Obninsk, Russian Federation), were requested to provide charts estimating the possible spread of airborne radioactive material from the accident site.

L'accident nucléaire de Tchernobyl, en 1986, a eu des incidences sur les productions et les pratiques agricoles dans des zones situées à des centaines, voire des milliers, de kilomètres du site de l'accident, tandis que, dans celles qui se trouvent à proximité de la centrale de Tchernobyl, où les niveaux de contamination restent élevés, la production agricole normale n'est toujours pas autorisée.
After the Chernobyl nuclear accident in 1986, agricultural productions and practices were affected within hundreds and even thousands of kilometres from the accident site, and in the close proximity of the Chernobyl nuclear power plant, where high levels of contamination still persists, normal agricultural production is still not permitted.

site of the accident

La délégation japonaise va maintenant aborder la situation qui règne actuellement dans la région qui entoure le site de l'accident.
Allow me to touch upon the current situation of the area surrounding the site of the accident.

Outre les travaux réguliers de déminage, le fournisseur devra prévoir une équipe qui sera sous astreinte téléphonique 24 heures sur 24, sept jours sur sept et devra pouvoir intervenir rapidement sur le site d'un accident pour aider le personnel des Nations Unies ou d'autres personnes qui courraient un danger.
In addition to the ongoing clearance work, the contractor will be required to provide one team that will be on call at all times (24 hours a day, 7 days a week) for a rapid response capacity to assist United Nations personnel or other atrisk individuals at the site of an accident.

Malgré de nombreuses assurances, et l'autorisation du Ministre de la défense, le Groupe n'a jamais pu se rendre sur le site de l'accident.
85. Despite many assurances, and authorization by the Minister of Defence, the Panel was never allowed to visit the site where the accident had occurred.

Il établit des lignes directrices pour les opérations confiées aux équipes de secours d'un autre État et leur impose éventuellement des limites, sans toutefois intervenir dans les aspects opérationnels. >> Un traité similaire conclu entre les pays nordiques dispose dans le passage qui nous intéresse ici que << Les autorités de l'État qui requiert l'assistance sont pleinement responsables de la direction des opérations sur le site de l'accident. >> Les traités bilatéraux relatifs aux interventions en cas de catastrophe ne cessent d'insister sur le fait que la coordination et la direction des opérations incombent à l'État qui requiert l'assistance.
It shall establish guidelines for and possible limits of the operations assigned to the emergency teams of the other State without, however, intervening in operational arrangements. A similar treaty concluded among the Nordic States held, in relevant part, "The authorities of the State seeking assistance shall have full responsibility for directing operations at the site of the accident". Bilateral treaties on disaster response continue to stress that the responsibility for operational coordination and direction lies with the State requesting assistance.