Translation for "simplifiée" to english

Simplifiée

verb

• simplify
• oversimplify
• make simpler

Translation examples

simplify verb

Procédure simplifiée
Simplified procedure

— des démarches simplifiées
- simplified procedures

Modèle très facile; collecte maximale de ressources; simplifie les accords; simplifie les systèmes informatiques; simplifie la comptabilité; encouragerait la croissance des recettes et maximiserait les possibilités de partenariat
Simplifies agreements; Simplifies IT systems; Simplifies accounting; Would encourage income growth and maximize partnership opportunities.

C'était simplifié.
This was simplified.

Simplifié et distordu.
Simplified and distorted.

Tu simplifies un peu.
- You're simplifying.

En version simplifiée.
But in a simplified version.

Et c'est moi qui simplifie!
Talk about simplifying!

Ça simplifie tout.
Well, that simplifies everything.

Ne simplifie pas tout.
Don't simplify it.

Ne simplifie pas les choses!
Don't simplify things.

Cela simplifie les choses.
That simplifies things.

�a simplifie les choses.
It simplifies things.

oversimplify verb

34. Concernant l'observation faite par le représentant des Philippines, il souligne que les négociations actuelles sur le projet de déclaration ministérielle de Seattle ne devraient pas être simplifiées à outrance.
34. Regarding the comment made by the representative of the Philippines, he noted that the ongoing negotiations on the drafting of the Seattle ministerial declaration should not be oversimplified.

Nous ne pouvons souscrire à l'approche, à notre avis simplifiée à l'extrême, suggérée dans le rapport pour l'examen de la plupart des questions complexes relatives aux processus de budgétisation et de planification.
We cannot agree with what we see as a somewhat oversimplified approach contained in the report as to the consideration of the most complex issues of the budgeting and planning processes.

C'est une attitude qui simplifie à l'extrême la nature et la teneur des différends internationaux.
This is an attitude that oversimplifies the nature and content of international disputes.

i) Représentation excessivement simplifiée (linéaire) des artères navigables, des frontières nationales et du contour des côtes, ce qui fausse l'échelle et complique singulièrement la perception des aspects géographiques;
The representation of arterial waterways, State borders and coastlines is oversimplified (linear), thus distorting the scale and making it much harder to recognize geographical features;

c) L'équipe du coordonnateur résident doit s'acquitter de tâches complexes dont il faut éviter de tirer des conclusions générales par trop simplifiées.
(c) The work of the resident coordinator team is a complex undertaking that should not be oversimplified to derive generic answers.

La crainte, largement répandue, qu'Internet est dangereux pour tous les enfants prête à confusion et simplifie à outrance le fait indéniable que son utilisation peut être aussi nuisible que bénéfique dans certaines circonstances.
71. The popular fear that the Internet is dangerous to all children is misleading and oversimplifies the reality that the Internet can be both harmful and beneficial in certain circumstances.

Il convient de noter que l'image donnée par le Secrétaire général de la situation dans son rapport est simplifiée à outrance.
It is important to note that the picture painted in the Secretary-General's report is oversimplified.

En outre, des indicateurs extrêmement simplifiés ne signalent aucun lien direct entre la performance d'un gouvernement et le niveau de corruption dans le pays.
In addition, oversimplified indicators provide no direct link between the performance of a Government and the level of corruption in a country.

Par conséquent, les questions que nous aborderons l'année prochaine ne devraient pas être simplifiées à l'extrême au point de se résumer à choisir entre la durée limitée ou illimitée du Traité ou sa prorogation conditionnelle ou inconditionnelle.
Hence, the issues we face next year should not be oversimplified to a mere choice between limited and unlimited duration or between conditional and unconditional extension.

Bien que les raisons soient compréhensibles, le résultat aboutit à une formulation trop simplifiée et qui peut être source d'erreur.
Although the motive is understandable, the result can be oversimplified and misleading.

- Tu simplifies. - Comment ça ?
Well, you're oversimplifying it now.

Tu simplifies toujours ce que je dis.
Okay, Cate, you're oversimplifying what I said.

Je crois que tu as trop simplifié, mais effectivement.
I think you've oversimplified it, but yes.

C'est simplifié à l'extrême.
- [Scoffs] - That's that's oversimplifying.

Tu simplifies beaucoup les choses, je trouve.
Honey, you are oversimplifying things a little bit, but it's okay.

Je suis certaine que tu simplifie trop.
Pretty sure you're oversimplifying.

J'ai trop simplifié.
I did oversimplify.

C'est peut-être un peu trop simplifié.
That may be oversimplifying it.

Jack simplifie tout, comme d'habitude.
Well, Jack is oversimplifying matters, as is usual.

Elle simplifie à l'excès.
She's oversimplifying it.