Translation examples
Au cours de la période considérée, la Chambre d'appel a rendu trois arrêts dans des affaires portées devant le TPIR : Protais Zigiranyirazo, Simon Bikindi et Simeon Nchamihigo.
42. During the reporting period, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda delivered three appeal judgements, in the cases of Protais Zigiranyirazo, Simon Bikindi, and Simeon Nchamihigo.
La Chambre d'appel a rendu neuf jugements, dont un dans une affaire d'outrage au tribunal, concernant neuf personnes (Leonidas Nshogoza, Simon Bikindi, Siméon Nchamihigo, Emmanuel Rukundo, Callixte Kalimanzira, Tharcisse Muvunyi, Tharcisse Renzaho, Yussuf Munyakazi, Ephrem Setako); elle a également rendu 15 décisions interlocutoires, 18 décisions sur des demandes en révision ou en réexamen ou des demandes autres, et 250 ordonnances et décisions de mise en état en appel.
2. The Appeals Chamber rendered 9 appeal judgements, including one concerning contempt, in respect of nine persons (Leonidas Nshogoza, Simon Bikindi, Simeon Nchamihigo, Emmanuel Rukundo, Callixte Kalimanzira, Tharcisse Muvunyi, Tharcisse Renzaho, Yussuf Munyakazi, Ephrem Setako), 15 interlocutory appeal decisions, 18 decisions on review or reconsideration or other requests, and 250 pre-appeal orders and decisions.
Ont également participé à la réunion les chefs de délégation suivants des États membres de l’AOSIS : M. Souef El Amine Mohamed, Ministre des Affaires étrangères de la République fédérale islamique des Comores; M. Rosa Elena Simeon Negrin, Ministre de la science, de la technologie et de l’environnement de Cuba; M. Clement Rohee, Ministre des affaires étrangères de la République du Guyana, Président du Groupe des 77; M. Ismail Shafeeu, Ministre de l’intérieur, de l’habitat et de l’environnement de la République des Maldives; M. Joe Borg, Ministre des affaires étrangères de Malte; M. George W. Odlum, Ministre des affaires étrangères et du commerce international de Sainte-Lucie; M. S. Jayakumar, Ministre des affaires étrangères de la République de Singapour; M. Erroll G. Snijders, Ministre des affaires étrangères de la République du Suriname; Mme Hilda Kari, Députée, Ministre des forêts, de l’environnement et de la conservation des Îles Salomon; M. Clement Leo, Ministre délégué aux affaires étrangères de la République de Vanuatu; M. Tu’a Taumoepeau Tupou, Secrétaire aux affaires étrangères du Royaume de Tonga; M. Patrick Albert Lewis, Ambassadeur, Représentant permanent d’Antigua-et-Barbuda auprès de l’Organisation des Nations Unies, Vice-Président de l’AOSIS; M. Maurice E. Moore, J. P., Ambassadeur, Représentant permanent du Commonwealth des Bahamas auprès de l’Organisation des Nations Unies; M. Simon Paul Richards, Ambassadeur, Représentant permanent du Commonwealth de la Dominique auprès de l’Organisation des Nations Unies; M. Amraiya Naidu, Ambassadeur, Représentant permanent de la République des Fidji auprès de l’Organisation des Nations Unies; M. Lamuel A. Stanislaus, Ambassadeur, Représentant permanent de la Grenade auprès de l’Organisation des Nations Unies; M. Pierre Lelong, Ambassadeur, Représentant permanent d’Haïti auprès de l’Organisation des Nations Unies; M. Jackeo A. Relang, Ambassadeur, Représentant permanent des Îles Marshall auprès de l’Organisation des Nations Unies; M. Anund Priyay Neewoor, Ambassadeur, Représentant permanent de Maurice auprès de l’Organisation des Nations Unies; M. Peter D. Donigi, CBE, Ambassadeur, Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l’Organisation des Nations Unies; M. George Winston McKenzie, Ambassadeur, Représentant permanent de Trinité-et-Tobago auprès de l’Organisation des Nations Unies; M. Enele S. Sopoaga, Haut Commissaire de Tuvalu auprès de la République des Fidji et Représentant permanent auprès du Forum du Pacifique Sud; M. Agiz T. Loizou, Premier Secrétaire, Mission permanente de Chypre auprès de l’Organisation des Nations Unies.
2. The meeting was also attended by the following heads of delegation of AOSIS member States: Mr. Souef El Amine Mohamed, Minister of Foreign Affairs of the Islamic Federal Republic of the Comoros; Dr. Rosa Elena Simeon Negrin, Minister of Science, Technology and Environment of Cuba; The Honourable Clement Rohee, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Guyana, Chairman of the Group of 77; The Honourable Ismail Shafeeu, Minister of Home Affairs, Housing and Environment of the Republic of Maldives; The Honourable Dr. Joe Borg, Minister of Foreign Affairs of Malta; The Honourable George W. Odlum, Minister of Foreign Affairs and International Trade of Saint Lucia; The Honourable Professor S. Jayakumar, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Singapore; Mr. Erroll G. Snijders, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Suriname; The Honourable Hilda Kari, M.P., Minister of Forests, Environment and Conservation of Solomon Islands; The Honourable Clement Leo, Assistant Minister of Foreign Affairs of the Republic of Vanuatu; Mr. Tu’a Taumoepeau Tupou, Secretary for Foreign Affairs of the Kingdom of Tonga; Dr. Patrick Albert Lewis, Ambassador, Permanent Representative of Antigua and Barbuda to the United Nations, Vice-Chairman of AOSIS; Mr. Maurice E. Moore, J.P., Ambassador, Permanent Representative of the Commonwealth of the Bahamas to the United Nations; Mr. Simon Paul Richards, Ambassador, Permanent Representative of the Commonwealth of Dominica to the United Nations; Mr. Amraiya Naidu, Ambassador, Permanent Representative of the Republic of the Fiji Islands to the United Nations; Dr. Lamuel A. Stanislaus, Ambassador, Permanent Representative of Grenada to the United Nations; Mr. Pierre Lelong, Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Haiti to the United Nations; Mr. Jackeo A. Relang, Ambassador, Permanent Representative of the Republic of the Marshall Islands to the United Nations; Mr. Anund Priyay Neewoor, Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Mauritius to the United Nations; Mr. Peter D. Donigi, CBE, Ambassador, Permanent Representative to the United Nations; Mr. Claude Morel, Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Seychelles to the United Nations; Mr. George Winston McKenzie, Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Trinidad and Tobago to the United Nations; Mr. Enele S. Sopoaga, High Commissioner of Tuvalu to the Republic of the Fiji Islands and Permanent Representative to the South Pacific Forum; Mr. Agiz T. Loizou, First Secretary, Permanent Mission of the Republic of Cyprus to the United Nations.
Elle a aussi examiné les recours formés dans trois affaires qui concernent trois personnes (Simon Bikindi, Protais Zigiranyirazo et Simeon Nchamihigo) et en sont au stade du délibéré, les jugements devant intervenir dans les trois mois.
Additionally, the Appeals Chamber has heard appeals in three cases concerning three persons (Simon Bikindi, Protais Zigiranyirazo, Simeon Nchamihigo) which are at the deliberations/ judgement-drafting stage, with judgements expected within three months.
Entre le 1er janvier 2008 et le 19 octobre 2009, les trois Chambres de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda ont rendu huit jugements dans des procès concernant 11 accusés (Simeon Nchamihigo, Simon Bikindi, Protais Zigiranyirazo, Theoneste Bagasora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze, Anatole Nsengiyumva, Emmanuel Rukundo, Callixte Kalimanzira, Leonidas Nshogoza (outrage au Tribunal) et Tharcise Renzaho).
1. From 1 January 2008 to 19 October 2009, the three trial chambers of the International Criminal Tribunal for Rwanda rendered eight judgements in cases involving 11 accused persons (Simeon Nchamihigo, Simon Bikindi, Protais Zigiranyirazo, Theoneste Bagasora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze, Anatole Nsengiyumva, Emmanuel Rukundo, Callixte Kalimanzira, Leonidas Nshogoza (contempt of court), Tharcisse Renzaho).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test