Translation for "signifie selon" to english

Signifie selon

• means according to
• by means

Translation examples

means according to

745. Cela signifie, selon le Conseil supérieur, que plutôt que de vouloir établir des traitements de faveur, la Constitution a au contraire ajouté aux critères ordinaires d'évaluation du comportement humain certains éléments qui font du jugement aussi bien disciplinaire que pénal des membres de la force publique une procédure hautement spécialisée appliquée par des juges qui, réunissant toutes les conditions indispensables pour s'occuper de si hautes fonctions dans la vie de tous les jours, ajoutent à leurs qualifications la connaissance de toutes les spécificités d'une organisation comme l'armée, manifestement différente des autres institutions de l'État.
745. This means, according to that same authority, that far from establishing a system of privileged treatment, military justice has on the contrary supplemented the ordinary criteria by which human conduct is normally assessed with further elements, which turn the disciplinary and criminal judgement of members of the public security forces into a highly specialized procedure. This is left in the charge of judges who, while possessing all the qualities required for discharging such a high responsibility in normal circumstances, in addition offer the advantage of being acquainted with all the characteristics of an organization such as the army, which is so different from other State institutions.

Il n'y aurait pas d'autres conditions préliminaires à remplir par les candidats en général, notamment en ce qui concerne leur niveau d'instruction, leurs compétences professionnelles, etc. Le fait que la seule condition préalable soit la maîtrise du letton signifie, selon le conseil, que les droits d'élire et d'être élu ne sont pas respectés et garantis à tous les individus sans distinction fondée sur la langue.
There are no other preconditions for candidates in general, for example with regard to level of education or professional skills. The fact that the only precondition relates to proficiency in Latvian means, according to counsel, that the rights to vote and to be elected are not respected and guaranteed to all individuals with no distinction on the grounds of their language status.

11. Compte tenu de la nécessité d'inciter les personnes les plus qualifiées à devenir membres de la Commission et d'assurer leur pleine indépendance, le Rapporteur spécial se réjouit des dispositions figurant dans le projet de loi tendant à octroyer au Président de la Commission le rang de ministre et à ses autres membres celui de secrétaire d'État et à ce que ces personnes relèvent exclusivement de la Cour suprême pour l'exercice de leurs fonctions (ce qui signifie, selon le Président de l'Assemblée nationale, qu'elles jouiront d'une immunité équivalente à celle des membres du Parlement).
11. In light of the need to attract the most qualified persons to the membership of the Commission and to ensure their full independence, the Special Representative welcomes the provisions in the bill that the Chairman of the Commission will have the rank of minister and that the other members have the rank of Secretary—General, and that in the exercise of their duty, they are subject only to the jurisdiction of the Supreme Court (which means, according to the President of the National Assembly, that they will enjoy immunity equivalent to that which is conferred upon members of Parliament).

Dans une perspective plus juridique, il signifie, selon le Dictionnaire de droit international public, l'<< [o]pposition manifestée par un sujet de droit à l'encontre d'un acte ou d'une prétention d'un autre sujet de droit en vue d'en empêcher l'entrée en vigueur ou l'opposabilité à son égard >>.
From a legal perspective, it means, according to the Dictionnaire de droit international public, the "opposition expressed by a subject of law to an act or a claim by another subject of law in order to prevent its entry into force or its opposability to the first subject".

440. Comme l'Italie, en signant le Statut de Rome, s'est engagée à l'appliquer - ce qui signifie, selon la doctrine internationale, qu'il doit être remédié à toute carence de la législation nationale concernant la répression des infractions équivalant à des délits internationaux prévus par le Statut - les dispositions susmentionnées du livre III, titre IV du Code pénal militaire applicable en temps de guerre concernant les crimes contre les lois et pratiques de la guerre seront complétées au terme de la réforme en cours de l'article 8 pour mettre cet article (sur les crimes de guerre) définitivement en pleine conformité avec le Statut et les autres conventions en vigueur dans le domaine du droit humanitaire.
As Italy, by signing the Rome Statute, has undertaken to implement it - which means, according to international legal theory, that any gaps in the domestic legislation regarding the repression of offences corresponding to the international crimes envisaged by the Statute should be closed - the above-mentioned provisions of Book III, Title IV, of the WMCC regarding crimes against the laws and practices of war will be further supplemented through the reform in order to achieve the complete and final compliance of article 8 (on war crimes) with the Statute and with the other conventions in the field of humanitarian law.