Translation for "sidéré" to english

Sidéré

adjective

• flabbergasted
• dumbstruck

Translation examples

flabbergasted adjective

Je crains que beaucoup seraient sidérés d'apprendre que depuis la négociation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Conférence du désarmement n'a fait que débattre de ce qu'elle devait faire, et beaucoup seraient surpris de comprendre les jeux de blocage, de couplages et de conditions préalables et des postures de refus des clarifications demandées qui sont au cœur de cette situation insatisfaisante.
I fear many would be flabbergasted to learn that since the negotiation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty the Conference on Disarmament has basically only been discussing what it should do next and many would be surprised to really understand what complex set of blockages, linkages and policies of preconditions and respective policies of denying requested clarifications were at the heart of this unsatisfactory situation.

Je suis sidéré.
I'm flabbergasted

- j'étais sidéré.
- I was flabbergasted.

J'en suis sidéré.
I am flabbergasted.

On était sidérés.
We were flabbergasted.

Nous sommes sidérés.
We're flabbergasted.

J'étais sidérée.
I was so flabbergasted.

dumbstruck adjective

Si tu gagnais un BAFTA, je serais sidérée.
You won a BAFTA, I'd be dumbstruck.

Sidéré et sans voix signifient la même chose.
Dumbstruck and speechless mean the same thing.

Tu n'es pas sidéré lorsque tu gagnes un BAFTA, tu es sans voix.
You're not dumbstruck if you win a BAFTA. You're speechless.